Тунисский диалект

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

Maktub писал(а):Если с бабушками 80 лет все ясно, то молодые и современные девушки почему не знают? информационное поле сейчас огромно...

izvinite...imel vi vidu deushki=dedushki(eta klava menia nadoella)

_gretchen_

у меня сомнения в нескольких словах:
kilyadah - как всегда
zidnei - дай
sahalik - приятного тебе аппетита
правилен ли перевод?

может ли sahalik использоваться в другом контексте, иметь другой смысл?

gulli - скажи - одинаково как при обращении к мужчине, так и к женщине?

как сказать:
"я рада", отвечая на слова собеседника о том, что у него все хорошо?
"я рада тебя видеть (снова)"?
"дорогой" при обращении к хорошему другу, приятелю (не бой-френду)?

употребляют ли в Тунисе слово zamili?

choukran

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

_gretchen_ писал(а):у меня сомнения в нескольких словах:
kilaAdaA - как всегда
zidnei - дай ESHO
sahalik - приятного тебе аппетита ili nazdorovie
правилен ли перевод?

может ли sahalik использоваться в другом контексте, иметь другой смысл?da naprimier...ya kupil mashinu=sahhalik..tipa veziot tebie

gulli - скажи - одинаково как при обращении к мужчине, так и к женщине?
da
как сказать:
"я рада", отвечая на слова собеседника о том, что у него все хорошо? behi barsha ..nu eta ni ya rada..prosta mi gavarim otshen xorosho
"я рада тебя видеть (снова)"? eni ferhana elli shoftik
"дорогой" при обращении к хорошему другу, приятелю (не бой-френду)? niznayu takova..jenshina ni ko boy friendu ni gavarit mujshine daragoi

употребляют ли в Тунисе слово zamili?da eta tovarish ili kolega po rabote

choukran

_gretchen_

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR choukran djazilyan

ferhana elli shoftik произносится как "фЕрхана элли чОфтик"?
и есть ли здесь слово "снова"?

[quote=TUNISIEN_KIEV_MONASTIR] jenshina ni ko boy friendu ni gavarit mujshine daragoi [/quote]
хорошо, как тогда можно ,скажем так, ласково обратиться к мужчине-приятелю?

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

_gretchen_ писал(а):TUNISIEN_KIEV_MONASTIR choukran djazilyan
ferhana elli shoftik произносится как "фЕрхана элли чОфтик"?
и есть ли здесь слово "снова"?
>>> zdes snova nieto: snova= min jdid
TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а): jenshina ni ko boy friendu ni gavarit mujshine daragoi
хорошо, как тогда можно ,скажем так, ласково обратиться к мужчине-приятелю?

prosta polzuya merci i obitshnie komplimenti..ili mon ami(moi drug)

_gretchen_

и еще sahalik - это приятного ТЕБЕ аппетита
а если ВАМ (т.е. нескольким людям)?

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR

_gretchen_ писал(а):и еще sahalik - это приятного ТЕБЕ аппетита
а если ВАМ (т.е. нескольким людям)?

SAHHA LIKOM

_gretchen_

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а): ["фЕрхана элли чОфтик"?
и есть ли здесь слово "снова"?
>>> zdes snova nieto: snova= min jdid

т.е. фЕрхана элли чОфтик мин ждид? (я путаюсь в транскрипциях..

)

TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а): prosta polzuya merci i obitshnie komplimenti..ili mon ami(moi drug)

ок, а что для вас, тунисцев, есть "обычные комплименты"?

mon ami - это френч, а хочется исконно арабских/тунисских слов

P.S. обращаться можно на ты?

Lisa

_gretchen_ писал(а):хорошо, как тогда можно ,скажем так, ласково обратиться к мужчине-приятелю?

Я ко всем хорошим приятелям мужского пола ласково обращаюсь azizi или achiri

_gretchen_

Lisa, а напомните, плз, значение..
azizi - что-то очень знакомое, но вспомнить не могу.. а второе слово совсем не знаю..

Lisa

_gretchen_ писал(а):Lisa, а напомните, плз, значение..
azizi - что-то очень знакомое, но вспомнить не могу.. а второе слово совсем не знаю..

Давай на ты

Азизи - дорогой
Ащири - лучший друг (что-то типа того), если честно не помню точный перевод

но смысл в том что хороший мне друг

В свою очередь меня называют азизти и ащирти

_gretchen_

о, супер!

то, что надо !

спасибо!

а в ащири ударение на 2-й слог?

Lisa

_gretchen_ писал(а):о, супер! то, что надо !
спасибо!

а в ащири ударение на 2-й слог?

Почему на в второй?!..
На первый

Dalykov

Lisa писал(а):
_gretchen_ писал(а):о, супер! то, что надо !
спасибо!

а в ащири ударение на 2-й слог?
Почему на в второй?!..
На первый

Aщири udarenia na piervi "и" ,

eta slova gavarit ludi katori jivut drug s druga i mejdu nimi "Ishra" to est selaia jizn .

_gretchen_

Dalykov писал(а):
Aщири udarenia na piervi "и" , eta slova gavarit ludi katori jivut drug s druga i mejdu nimi "Ishra" to est selaia jizn .

так, ладно, остановимся на "азизи"