Арабский язык

[malika]

Спасибо, SAHHARA!

[Sahhara]

всегда пожалуйста

[malika]

to Malika Насколько я знаю , по-арабски в тунисском варианте twahachtek - я по тебе скучаю

Так и есть!
Мой знакомый тунисец написал так:
hobbi twahachtek = tu me manque ma cherie
не знаю, правда, надо ли что-то менять, если обращаешься к мужчине или разницы нет ? Ну я свой смс все равно писать раздумала......

[LORIK]

ПЕРЕВИДИТЕ ПЛИЗ TU ME MANQUE -ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ??? ОЧЕНЬ НУЖНО
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО

[Tarak]

YA /7O TE6E CKY4AYU DOPOrAYA!!!

BOT TE6E /7EPEBOD.

[Tarak]

YTO4HEHUE: DOPOrAYA ETO CHERIE A YA /7O TE6E CKY4AYU ETO TU ME MANQUE!!!

[Sheryl]

И если совсем дословно с нюансами - "Мне тебя не хватает"!

[LORIK]

СПАСИБО!! А ЕЩЕ МОЖНО JE TAMBRASE FOR BIG BIZ

[malika]

to Lorik: Это смесь франц. и англ.
JE T`EMBRASSE - ЦЕЛУЮ ТЕБЯ (я тебя целую)
FOR - для BIG - большой
BIZ (или bizz) - сокращение от bisoux - поцелуи, французы так обычно пишут в конце смсок.

[LORIK]

СПАСИБО!!

[malika]

какая разница между:
Hobbi и habibti ?

[Tarak]

Hobbi LY6UMAYA, A habibti MOYA LY6UMAYA!!!

[vikysik]

А как любимый и мой любимый?

[Tarak]

Hobbi U Habibi!!

[Anisa]

Hobbi LY6UMAYA, A habibti MOYA LY6UMAYA!!!

то-то ОН мне пишет хабибти всё время....приятно однако....
Тарак, а как вообще День Рожденье в Тунисе отмечают, и отмечают ли вообще? В россии все собираются, торт-свечки-подарки, а как у вас? Просто у МОЕГО завтра, то есть уже сегодня ДР, вот мне и интересно. Просто часто так бывает, что спрашиваешь, когда там у брата-сестры-родителей ДР, а они не помнят......это у всех так от плохой ппамяти-вредности, или это просто не принято помнить?