Форум - Тунис

Уважаемые,форумчане!

Предлагаю принять участие в опросе: "А Вы говорите по-арабски?".

Пожалуйста, с удовольствием!... а цель опроса в чем?

на тунисском диалекте говорю довольно сносно на бытовом уровне... а на классическом арабском не говорю, и не понимаю...

Nadja писал(а):а цель опроса в чем?

Хотелось бы узнать много ли русскоговорящих владеют арбским языком (тунниским диалектом, в частности)!

Скажу так, все иностранные жены тунисцев довольно быстро учатся бытовому тунисскому диалекту и проблем с общением не испытывают.
В таком случае надобность в литературном арабском пропадает, когда дети начинают ходить в школу, многие мамы помогая им, прибщаются и к классическому арабскому.
Ответила первым пунктом.

Нет, но хотелось бы. Не могу сказать, что говорю. Сказать, что учу - не могу, хотя тунисский арабский "сам липнет". Французский не осилю, не мой это язык. Не ндравицца он мне. Скорее еще и из-за произношения тунисский для меня легче.

У меня пожалуй 3 пункт
Скоро и с французским будет так же

мой ответ - третий вариант...
хотя говорю я мало и в основном какие-то примитивные вещи , но хорошо понимаю разговорную вечь. Практически в 80% случаев могу понять о чём разговор.

sunny_friday писал(а):мой ответ - третий вариант...
хотя говорю я мало и в основном какие-то примитивные вещи , но хорошо понимаю разговорную вечь. Практически в 80% случаев могу понять о чём разговор.

80% - это очень хороший результат! я понимаю 80-90% , когда речь идет о детях, кухне, покупках, погоде и прочих домохозяйских делах... теперь, когда вышла на работу, понимаю, что я ничего не понимаю... а точнее, всего 20-30%, когда говорят о *серьезных вещах*...

Leela писал(а):

sunny_friday писал(а):мой ответ - третий вариант...
хотя говорю я мало и в основном какие-то примитивные вещи , но хорошо понимаю разговорную вечь. Практически в 80% случаев могу понять о чём разговор.

80% - это очень хороший результат! я понимаю 80-90% , когда речь идет о детях, кухне, покупках, погоде и прочих домохозяйских делах... теперь, когда вышла на работу, понимаю, что я ничего не понимаю... а точнее, всего 20-30%, когда говорят о *серьезных вещах*...

Я думаю, что в деловой лексике я тоже знаниями блистать не буду
Ну а на бытовом уровне, как и ты, понять многое можно. Тунисский диалект довольно прост.

Учу.. стараюсь, есть огромное желание. Понимаю пока очень мало, но благодаря тому, что французский изучала, хоть и давно, но лет 6.. то что-то всплывает в голове) Надеюсь, на прогресс)

Tahfuna писал(а):Учу.. стараюсь, есть огромное желание. Понимаю пока очень мало, но благодаря тому, что французский изучала, хоть и давно, но лет 6.. то что-то всплывает в голове) Надеюсь, на прогресс)

... а правда , что сами Тунисийцы говорят на хорошо ,, смешанном,, арабо/французсском ... собираюсь поехать в Тунис , если повезет , может найду работу. С французсским у меня нет проблемм , только вот специальность у меня не такая уж нужная на мой взгляд в Тунисе . Думаю до осени немного подучить арабский . Уж очень хочется пожить в сказке Али-Бфбы...

tassa писал(а): ... а правда , что сами Тунисийцы говорят на хорошо ,, смешанном,, арабо/французсском ... собираюсь поехать в Тунис , если повезет , может найду работу. С французсским у меня нет проблемм , только вот специальность у меня не такая уж нужная на мой взгляд в Тунисе . Думаю до осени немного подучить арабский . Уж очень хочется пожить в сказке Али-Бфбы...

Ну, я бы не назвала язык-таки смешанным арабо-французским.. это арабский с французским диалектом. Но то, что вы знаете французский - огромный плюс!!!
А какая у вас специальность???

Tahfuna писал(а):Ну, я бы не назвала язык-таки смешанным арабо-французским.. это арабский с французским диалектом.

с каким таким французским диалектом?

тунисцы говорят на тунисском диалекте арбского языка, в котором очень много заимствованной лексики из французского (а так же берберского, тюркского, испанского и др. языков)... так много, что арабы востока тунисский диалект не понимают...

Тасса - будете говорить на французском, вас все прекрасно поймут...

Leela писал(а): Тасса - будете говорить на французском, вас все прекрасно поймут...

Никогда не было проблем, все и всё, понимают. Только, иногда переспрашивают Ведь, вы же не француженка .... отвечаю, я русская, но живу во Франции.

Главное, пытаться говорить. Многие знают английский, но не надо забывать, что приехали не в Англию, или во Францию, а в Тунис.