Форум - Тунис

А вот интересно, как наши имена будут звучать на арабском языке? Например моя подруга в Тунисе, ее зовут Farah, говорила мне что все ее знакомые из России зовут ее - Радость или Joi.
И мне стало любопытно - а как наши имена будут звучать на арабском языке? Я просмотрела список имен - ближе всего к моему имени Anisah, например...

Насамом деле меня зовут Лена.В Тунисе называют Лина.

Меня так и зовут Марина.
Часто проводят параллель с Портом Кантауи или с другими портами, где гавань для кораблей называется "Марина"

Я смотрела по смыслу - тоесть Марина - морская, а Наталья? Родная...

В арабском языке тоже есть имя Мария, но арабским аналогом мне кажется все-таки является имя Мериэм

Меня зовут Зоя - т.е жизнь.
если по смыслу, то подходит Hayat.
а по звучаню один раз назвали Зора.
но в большинстве случаев так и звали Зоей.

MariikaSh писал(а):В арабском языке тоже есть имя Мария, но арабским аналогом мне кажется все-таки является имя Мериэм

Да, Мериам

А меня почему-то звали Анна-Кристина....многие....говорили, что у них сериал какой то был, там одну из героинь звали Анна-Кристина

Almaz писал(а):

MariikaSh писал(а):В арабском языке тоже есть имя Мария, но арабским аналогом мне кажется все-таки является имя Мериэм

Да, Мериам

est arabskoe imia toje MERIAH(dotsh POSLANTSA MOXAMEDA)

SnejAnna писал(а):А меня почему-то звали Анна-Кристина....многие....говорили, что у них сериал какой то был, там одну из героинь звали Анна-Кристина

Хороший сериал, правда мексиканский, в гл. роли Летисия Кадрун-просто красотка *Любой ценой* в русском прокате.

Almaz писал(а):

SnejAnna писал(а):А меня почему-то звали Анна-Кристина....многие....говорили, что у них сериал какой то был, там одну из героинь звали Анна-Кристина

Хороший сериал, правда мексиканский, в гл. роли Летисия Кадрун-просто красотка *Любой ценой* в русском прокате.

спасибо....надо будет как-нибуь посмотреть.....правда сериалы вообще не когда смотреть..но может быть для этого время выкрою))))

А я стала Клона смотреть Что бы что-то арабское было

Мое имя Надя. Как оказалось это распространенное арабское имя. При знакомстве каждый уважающий себя араб незамедлительно мне об этом сообщал. После десятого раза я была, готова, застрелится!

goldheel писал(а):Мое имя Надя. Как оказалось это распространенное арабское имя. При знакомстве каждый уважающий себя араб незамедлительно мне об этом сообщал. После десятого раза я была, готова, застрелится!

Надо было просто имя поменять. Аграфена, например...

Ха, кого вы учите. Так и делали. Потом приходилось откликаться на Таню, Амалию, Натали и их любимую… Марину. Когда кто-то из друзей обращался к тебе по имени приходилось плести, что у меня двойное имя Надежда-Мария, Таня – Марина, иногда прикольно получалось.