Форум - Тунис

Помогите пожалуйста, перевести с французского: ne soyez pas seul, je suis la


Через транслитор пробовала - чушь какая-то получается

mie писал(а):Помогите пожалуйста, перевести с французского: ne soyez pas seul, je suis la


Через транслитор пробовала - чушь какая-то получается

Вот перевод.
"Не будте один (одиноки), я здесь"

Marinti, точно.

А еще можно трактовать так - не грусти, я с тобой
Такой вот мой вольный перевод

Marinti, большое спасибо!

squirrel писал(а):Marinti, точно.

А еще можно трактовать так - не грусти, я с тобой
Такой вот мой вольный перевод

Ну это если делать очень литературный перевод
Но смысл тот

mie писал(а):Marinti, большое спасибо!

На здоровье!

squirrel писал(а):Marinti, точно.

А еще можно трактовать так - не грусти, я с тобой
Такой вот мой вольный перевод

Ой... Этот перевод мне нравится больше

Скажите пожалуйста, а во французском ты и вы пишется одинаково, как в англиском или две большие разницы?

Меня вот что интересует - ne soyez pas seul, je suis la - это сказано для одного человека или для всех

mie писал(а):

squirrel писал(а):Marinti, точно.

А еще можно трактовать так - не грусти, я с тобой
Такой вот мой вольный перевод

Ой... Этот перевод мне нравится больше

Скажите пожалуйста, а во французском ты и вы пишется одинаково, как в англиском или две большие разницы?

Меня вот что интересует - ne soyez pas seul, je suis la - это сказано для одного человека или для всех

Ты и ВЫ - это разные вещи во фр.
Здесь написано во множественном числе.
Ми, насколько я знаю, иногда арабы обращаются к одному чел. во множ. числе.
Это признак очень хорошего отношения и уважения.
Мне сестры МЧ иногда тоже "выкали" по первости. Хотя мы с ними уже были тогда на "ты" Уж не знаю от чего у них это зависит, но иногда проскальзывало "вы"

Marinti писал(а):

mie писал(а):

squirrel писал(а):Marinti, точно.

А еще можно трактовать так - не грусти, я с тобой
Такой вот мой вольный перевод

Ой... Этот перевод мне нравится больше

Скажите пожалуйста, а во французском ты и вы пишется одинаково, как в англиском или две большие разницы?

Меня вот что интересует - ne soyez pas seul, je suis la - это сказано для одного человека или для всех

Ты и ВЫ - это разные вещи во фр.
Здесь написано во множественном числе.
Ми, насколько я знаю, иногда арабы обращаются к одному чел. во множ. числе.
Это признак очень хорошего отношения и уважения.
Мне сестры МЧ иногда тоже "выкали" по первости. Хотя мы с ними уже были тогда на "ты" Уж не знаю от чего у них это зависит, но иногда проскальзывало "вы"

Спасибо Marinti! Хотелось бы верить

Marinti писал(а):

mie писал(а):

squirrel писал(а):Marinti, точно.

А еще можно трактовать так - не грусти, я с тобой
Такой вот мой вольный перевод

Ой... Этот перевод мне нравится больше

Скажите пожалуйста, а во французском ты и вы пишется одинаково, как в англиском или две большие разницы?

Меня вот что интересует - ne soyez pas seul, je suis la - это сказано для одного человека или для всех

Ты и ВЫ - это разные вещи во фр.
Здесь написано во множественном числе.
Ми, насколько я знаю, иногда арабы обращаются к одному чел. во множ. числе.
Это признак очень хорошего отношения и уважения.
Мне сестры МЧ иногда тоже "выкали" по первости. Хотя мы с ними уже были тогда на "ты" Уж не знаю от чего у них это зависит, но иногда проскальзывало "вы"

Это может быть элементарная ошибка:)))

Sheryl писал(а):...Это может быть элементарная ошибка:)))

Согласна...

Я не раз встречала элементарные ошибки во французском у тунисцев...

К нашим Тараку и Даликову это не относится...

Meziena писал(а):

Sheryl писал(а):...Это может быть элементарная ошибка:)))

Согласна...

Я не раз встречала элементарные ошибки во французском у тунисцев...

К нашим Тараку и Даликову это не относится...

Ладно... Тогда уж на чистоту

Я со своим тунисским другом общаюсь по Skype и MSN. На английском. Вчера зашла в Skype и посмотрела его пофиль. Раньше там значились английский и французский языки и информация о себе I like you

А сейчас - язык только французчский и этот текст

mie писал(а):...А сейчас - язык только французчский и этот текст

Интригующе...

Рискну предположить, что если в общались на английском и он знает, что французским вы не владеете, то эта инфа может быть для кого угодно...Не персонально.

Meziena писал(а):

mie писал(а):...А сейчас - язык только французчский и этот текст

Интригующе...

Рискну предположить, что если в общались на английском и он знает, что французским вы не владеете, то эта инфа может быть для кого угодно...Не персонально.

Вот и я о том же и это мне не нравится