Форум - Тунис

исполнитель AMIR DIAB, а песня We Malon! Очень, очень нравиться, даже уже нашла сайт этого исполнителя, но всё не по русски.Музыка очень красивая,звучит ,так что за душу берёт .Подскажите, что там у "них" случилось? (тобишь в песне).

Мне тоже та-а-а-а-ак нравиться! у меня тоже
эта песня, как слушаю, так рыдаю...
О любви наверно.... но о несчастной....

Тарек, переведи нам, пожалуйста песенку! есть или могу выслать!

vikysik писал(а):Мне тоже та-а-а-а-ак нравиться! у меня тоже
эта песня, как слушаю, так рыдаю...
О любви наверно.... но о несчастной....

Ой, а можешь мне ее скинуть на мейл triller1986@inbox.ru Спасиб

отправила

MrKrabs_forever писал(а):

vikysik писал(а):Мне тоже та-а-а-а-ак нравиться! у меня тоже
эта песня, как слушаю, так рыдаю...
О любви наверно.... но о несчастной....

Ой, а можешь мне ее скинуть на мейл triller1986@inbox.ru Спасиб

можно мне тоже со всеми вместе порыдать немного!!!:))
juliecher@mail.ru

и я порыдать хочу
sirinka@mail.ru

vikysik писал(а):Мне тоже та-а-а-а-ак нравиться! у меня тоже
эта песня, как слушаю, так рыдаю...
О любви наверно.... но о несчастной....

и я тоже за компанию со всеми хочу порыдать
fleur1@hotbox.ru

Всем, желающим порыдать, рекомендую скачать из раздела "тунисская музыка", Kammel Kalamak, №2

Ну вот ,все дружно "порыдали..." и кто же всё же скажет о чём там поётся -то?????

vikysik писал(а):отправила

отправьте мне тоже......пожаллллста!!!!

уверена, многие из вас понимают английский, так что держите перевод:

Amr Diab - We malo ("So what")

We malo law leila tohna baeed...
So what if we got lost one night...
We sebna kol el nas?
And left everyone behind?
Ana, ya habibi, hassis be hob gideed.
My darling, I feel a new love.
Malini dah el ihsas.
You have filled me with this feeling.
We ana hinna ganbi aghla el nas.
And here, I am beside the most precious person.
Ana ganbi ahla el nas.
I am beside the most beautiful person.

(Repeat Part 1)

Chorus 1:

Habibi leilah taala ninsa feeha elli rah.
Darling, tonight, let us forget all that is past.
Taalla gowa hodni we irtah.
Stay in my embrace and relax.
De leilah tiswa kol el haya.
This night is worth the rest of my life.

Chorus 2:

Mali gheirak we lola hobak haeesh le meen?
There is nobody else for me but you and without you, I would have no reason to live.
Habibi gaya agmal sineen.
Darling, the best years are coming.
We kol mada tihla el haya.
And every day, life will get better.

Part 2:

Habibi, ilmis eidaya...
Darling, touch my hand...
Ashan asadaq elli ana feeh.
So that I may believe what is going on.
Yama kan nifsi aqablak baqali zaman.
For so long I had wished to meet you.
Khalas we hahlam leih?
And now, there is no need to dream.
Mana ana hinna ganbi aghla el nas.
I am already here, beside the most precious person.
Ana ganbi ahla el nas.
I am beside the most beautiful person.

(Repeat Part 2)

Эх, любовь-любовь милая песенка, мне особенно вот эта строчка понравилась - "without you, I would have no reason to live"

fatale писал(а): отправьте мне тоже......пожаллллста!!!!

Данную песенку "We Malo" можно скачать отсюда (она под №2):

http://www.tunisie.ru/modules.php?name= ... oad&cid=18

Классная песенка. Спасибо Flor за перевод

Да не за что