Тунисский диалект

Эмили

selena11 писал(а):nhebek barcha wenti thebni?

Я тебя очень люблю, а ты меня любишь?

Ошибки нет, разные варианты перевода в латиницу - как получилось так и написали

barcha - очень, много

selena11

Спасибочки!!

polinamylove

Almaz писал(а):qulli, theb nzhiblik video zede . так будет правильнее.

такого слова нет.

Гретчен, говорите *ка*, а не *га*. Через *га* говорят жители юга и жители деревень исключительно У горожан это предмет разных шуток.

da u nas gavariat tipa kolxozniki,i esli turist esho s "ga" a ni s "ka" gavarit to eta vobshe rjat

TRIK mojet imelas vidu: doroga.

Almaz

TRIK mojet imelas vidu: doroga....

Точно. может и дорога.

_gretchen_

Almaz писал(а): Гретчен, говорите *ка*, а не *га*. Через *га* говорят жители юга и жители деревень исключительно У горожан это предмет разных шуток.

Almaz, спасибо

Буду так говорить в Дузе, если судьба еще забросит, чтоб не выделяться

_gretchen_

и еще..

когда на вопрос "fech theb?" отвечают ответ "enti", это рассматривать как переспрос, т.е. "fech theb enti?" или это уже "nhebek"?

Almaz

_gretchen_ писал(а):
Almaz писал(а): Гретчен, говорите *ка*, а не *га*. Через *га* говорят жители юга и жители деревень исключительно У горожан это предмет разных шуток.
Almaz, спасибо
Буду так говорить в Дузе, если судьба еще забросит, чтоб не выделяться

В Дузе будут польщены

fech theb-буквально * чего надо*(хочешь), ответ *enti* (тебя). Но хотеть не значит любить

_gretchen_

Almaz писал(а): В Дузе будут польщены

В Кайруане, думаю, тоже

бо "га"-кающий приятель был оттуда

Или Кайруан уже с "северным" говором?

Almaz писал(а):fech theb-буквально * чего надо*(хочешь), ответ *enti* (тебя). Но хотеть не значит любить

А нам и не надо любви, в прочем как и остального

мы просто языком наслаждаемся

во всех его лексических проявлениях

Leela

_gretchen_ писал(а):
Almaz писал(а): В Дузе будут польщены
В Кайруане, думаю, тоже бо "га"-кающий приятель был оттуда Или Кайруан уже с "северным" говором?
Almaz писал(а):fech theb-буквально * чего надо*(хочешь), ответ *enti* (тебя). Но хотеть не значит любить
А нам и не надо любви, в прочем как и остального мы просто языком наслаждаемся во всех его лексических проявлениях

в Кайруане "правильный" говор... но в деревнях Кайруанской области говорят с "га"...

парень, наверное, не из самого города...

_gretchen_

Leela писал(а): в Кайруане "правильный" говор... но в деревнях Кайруанской области говорят с "га"... парень, наверное, не из самого города...

Да нет, вроде как из самого Кайруана..

Индекс 3116..

Если только может ссылали "в деревню к дедушке" на воспитание..

polinamylove

_gretchen_ писал(а):
Leela писал(а): в Кайруане "правильный" говор... но в деревнях Кайруанской области говорят с "га"... парень, наверное, не из самого города...
Да нет, вроде как из самого Кайруана.. Индекс 3116..

Если только может ссылали "в деревню к дедушке" на воспитание..

ya toje jivu v kieve,moi adress : ul...... indeks: 04116 Kyiv...ya tunisets i sovssem ni rodilsa na ukraine..znatshit ya KIEVLIAN?

Almaz

у нас в Кайруане большой приток деревенских наблюдается. Едут в город за работой.И потом, даже если товарищ будет родом из деревни в км 30.....от города, все равно скажет, я из Кайруана

именно по говору мы различаем кто есть кто, ну и по фамилии естественно.

_gretchen_

polinamylove писал(а): ya toje jivu v kieve,moi adress : ul...... indeks: 04116 Kyiv...ya tunisets i sovssem ni rodilsa na ukraine..znatshit ya KIEVLIAN?

polinamylove, с учетом прожитых Вами там лет, если я ничего не путаю, можно сказать, Вы уже чуточку киевлянин

_gretchen_

Almaz писал(а): ну и по фамилии естественно.

А это-то каким образом?

Almaz

Очень просто. Достаточно назвать фамилию и коренной кайруанец сказу скажет откуда человек. Как впрочем и в любом другом городе.