Тунисский диалект

[Almaz]

[quote="_gretchen_"]zid fasser min fadlek:

по-немецки- bel almani

pozdno- muaher

win i eine- sinonimi

[uesl]

Подскажите, пожалуйста, как будет поздравление с Рамаданом на тунси.

[Almaz]

mabroukalik shaar Ramadan

[uesl]

mabroukalik shaar Ramadan

Спасибо, большое!

[MariikaSh]

В классическом арабском: eine = где, min eine = откуда, ilya eine = куда

В тунси: win = где. А откуда и куда - по аналогии с классикой?

win - где и куда.
откуда - mnin

[MariikaSh]

mabroukalik shaar Ramadan

Спасибо, большое!

насколько я помню, можно еще Romdanik mabrouk! если не права - поправьте

[_gretchen_]

fesser min fadlik:

(большое) спасибо за гостеприимство

aichek

[_gretchen_]

кстати, в эту поездку очень помогла эта тема..

так что всем ее наполняющим -

[_gretchen_]

kifech tgullu hakka ber-russi?

интуитивно примерный смысл слова улавливаю, но в точном переводе не уверена..

[sunny_friday]

Hakka (от hakeka)-так, именно так

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

kifech tgullu hakka ber-russi?

интуитивно примерный смысл слова улавливаю, но в точном переводе не уверена..

hakka= TAK
kifech tkollu hakka bel russi
kak vi gavarite takova na russkom

[_gretchen_]

kifech tkollu hakka bel russi

Так вроде бы буква "лям" перед солнечными буквами им уподобляется и bel russi должно произноситься как ber russi
Разве нет?

[_gretchen_]

и что по поводу "гостеприимства" и благодарности за него?

aichek

[_gretchen_]

и еще вопросики - уже из грамматики:

мне нравится - azhibni
а тебе нравится - tazhib ow tazhibni ow azhibik?
я склоняюсь к последнему вариату...

правильно ли я понимаю, что если 2 глагола идут в связке (т.е. к примеру "люблю гулять", "хочешь спать", "пытаются перевести", "надеется получить"), то 2-й глагол также оформляется в том лице/числе/роде, что и первый?
т.е. к примеру:
nheb na3ref
theb ta3aref
yheb ya3ref
nhebu na3refu
thebu ta3arefu
yhebu ya3refu

Поправьте плиз, если неверно

[polinamylove]

kifech tkollu hakka bel russi

Так вроде бы буква "лям" перед солнечными буквами им уподобляется и bel russi должно произноситься как ber russi
Разве нет?

da,mojno,eta vsevolish proiznoshenie...bel russi ili bistrei proiznossitsa: berrussi