Нормально. Построение фраз, полагаю, следует арабскому языку, но всё понятно. Посмотрел с интересом.
Спасибо, я просто с арабского практически дословно перевожу, иначе мне понадобится по больше времени что бы переводить и потом субтитры еще доделать..
Главное, что всем понятен смысл.
Официальный Тунис решил выдать Махмуда Аль-Багдади Властям Ливии по просьбе Интерпола и это в рамках соглашения подписанных между Тунисом и Ливией в 1961г. и 1983г.
Евгений Шестаков
"Российская газета" - Столичный выпуск №5590 (214)
25.09.2011,
В воскресенье в больнице города Сус скончалась пермская туристка Тамара Лузина.
Типичный несчастный случай - 56-летняя женщина, которая приехала на отдых в Тунис, привлеченная дешевизной путевок, попала под машину. Ее сбил лихач, когда она переходила дорогу по пешеходному переходу. После чего, не остановившись, водитель продолжил движение. Удалось ли полиции его найти - неизвестно.
Врачи клиники заявили, что сделали все возможное для россиянки. В то время как ее подруги, напротив, утверждают, что в больнице первое время никакой помощи женщине не оказывали. Многие, кто сталкивался с арабской медициной, думаю, согласятся, что такое возможно. Лузина поступила в клинику как неопознанная пострадавшая, возможно, без сознания. Местных языков она, разумеется, не знала. Так что пока до нее дошли руки, прошло драгоценное время, когда россиянку еще можно было спасти. Но эти обстоятельства, связанные с неоказанием женщине вовремя врачебной помощи, наверняка тунисские власти не заинтересуют. В стране, где в ходе революционных событий "арабской весны" был смещен правивший не одно десятилетие президент, идет передел власти. Кому в такой ситуации придет в голову заниматься выяснением обстоятельств какого-то несчастного случая на побережье с российской туристкой? Частная история.
Такого же мнения придерживаются туристические агентства. Многим людям как в Тунисе, так и в России, чьи доходы связаны с турбизнесом, выгодно представить гибель Тамары Лузиной роковой случайностью, не имеющей никакого отношения к безопасности приезжающих в Тунис иностранцев.
Но это не так. Случай с пожилой женщиной весьма показателен именно потому, что местные власти даже не пытаются замять это дело. Оно просто их не интересует. Нет никакой информации, удалось ли задержать сбившего россиянку водителя. Не проводится никакого расследования в отношении врачей, которые оказывали помощь иностранке.
Вопросы безопасности туристов больше не относятся к числу приоритетов в странах победивших арабских революций. Эти вопросы не стоят ни на первом, ни на пятом, ни на десятом месте. В Египте, Тунисе, Ливии идет борьба за власть. Политики по инерции еще говорят о важности туристической отрасли для экономики. Но на практике "спасение утопающих вновь становится делом самих утопающих". Приезжающим на отдых в Тунис или Египет туристам следует рассчитывать только на себя. И сразу понять: в относительной безопасности теперь они находятся только на территории своих отелей. За пределами этой защищенной усилиями местного турбизнеса зоны их судьба никого не волнует.
Десятки инцидентов в этом году были зафиксированы с россиянами в Турции. Наиболее громкие - гибель от некачественного алкоголя четверых наших соотечественников в Бодруме, избиение "вице-мисс России" на курорте Белек, пищевое отравление 98 туристов в Аланье. Причина все та же - равнодушие местных властей к проблемам туристической отрасли. Обострение обстановки на границе с Сирией, непрерывные нападения курдских боевиков и углубление конфликта с Израилем волнуют Анкару куда больше, чем инциденты с иностранными путешественниками. Тем более что те, невзирая на все опасности, по-старинке тянутся на отдых в привычные места - Турцию, Тунис, Египет, закрыв глаза на новые риски, которые несет такая поездка.
Страховая компания доставит тело Лузиной из Туниса на родину, в город Оса Пермского края, где ее ждет 86-летняя мама, еще ничего не знающая о том, что произошло. И все забудут об этом несчастном случае. До следующей трагедии.
Родственник экс-президента Туниса заочно приговорен к 15 годам тюрьмыконтекст
МОСКВА, 29 сен - РИА Новости. Родной брат жены бывшего президента Туниса Зин аль-Абидин бен Али - Али Бельхасан Трабелси - приговорен в четверг уголовным судом тунисской столицы к 15 годам и двум месяцам тюремного заключения, сообщают арабские СМИ. Приговор судом вынесен заочно: сам обвиняемый - шурин бывшего тунисского лидера - в настоящее время находится в Канаде.
Трабелси проходил по делу о валютных махинациях и контрабанде изделиями из золота. Согласно заключению суда, все операции один из близких родственников бывшего президента страны проводил незаконно, без какого-либо уведомления Центрального банка Туниса.
Вынесенный приговор позволяет нынешним тунисским властям потребовать от Канады экстрадировать Трабелси на родину либо обратиться к канадскому правительству с просьбой принять меры по его задержанию и заключению в тюрьму в стране пребывания. Более того, теперь Тунис на законных основаниях может требовать заморозить все средства Трабелси, находящиеся на его счетах за рубежом.
Трабелси бежал из страны 14 января нынешнего года, в самый разгар "жасминовой революции". На личной яхте он сначала добрался до Италии, откуда через некоторое время переехал в Канаду.
Тунис стал первой арабской страной, которая в январе освободилась от многолетней власти авторитарного лидера. "Жасминовая" революция произошла в Тунисе 14 января. Насильственной смене власти предшествовал месяц народных волнений, охвативших постепенно всю страну. В ходе беспорядков в Тунисе погибло более 80 человек, сотни пострадали. Материальный ущерб государству оценивается в 1,6 миллиарда евро. Президент Зин аль-Абидин бен Али бежал из Туниса в Саудовскую Аравию, и на следующий день был отрешен от должности тунисским Конституционным советом.
Суд Туниса 20 июня заочно приговорил бен Али и его супругу Лейлу Трабелси к 35 годам тюремного заключения каждого по обвинению в хищении государственных средств. Суд также обязал бен Али выплатить штраф в размере 50 миллионов тунисских динаров (25 миллионов евро), а супруга экс-президента была оштрафована на 21 миллион динаров (10,5 миллиона евро).
Нобелевскую премию мира за 2011 год могут получить блогеры-революционеры
Global Look Press
В числе главных номинантов на Нобелевскую премию мира за 2011 год могут оказаться блогеры, которые через социальные сети организовывали революционные движения в мусульманских странах Ближнего Востока и Африки весной этого года.
Так как нобелевский комитет хочет в этом году выбором номинантов отразить крупнейшие международные события, то среди них может оказаться менеджер компании Google в Египте Ваэль Гоним, который считается одним из координатор египетской революции. Именно он создал страницу в социальной сети Facebook, где призывал людей выходить на улицу.
Кроме того, в номинанты может попасть и блогер из Туниса Лина бен Менни. Ее блог "Дневник тунисской девушки" сперва был посвящен преступлениям режима Бен Али, потом событиям "Жасминовой революции", а затем становлению обновленного Туниса. Во время массовых протестов в январе 2011 года Лина, рискуя жизнью, делала фоторепортажи и интервью с места событий и публиковала их в своем блоге на французском, арабском и английском языках. Из блога 27-летней преподавательницы лингвистики информацию брали в том числе и западные СМИ.
В нобелевском комитете подтвердили, что среди кандидатов есть несколько блогеров, связанных с прокатившимися по Ближнему Востоку революциями.
Лауреатов премии должны объявить 7 октября в Осло. В числе негласных претендентов на премию также основатель Wikileaks Джулиан Ассанж.
Nejmeddine писал(а):Российские туристы стали "бесхозными"
Евгений Шестаков
"Российская газета" - Столичный выпуск №5590 (214)
25.09.2011,
..... никакой помощи женщине не оказывали. Многие, кто сталкивался с арабской медициной, думаю, согласятся, что такое возможно. .
Очередная хреновня от СМИ. Лишь бы только чушь написать этим журналюгам!
Я много раз сталкивалась с "арабской медициной" и никогда не соглашусь, что такое возможно!
Я в принципе тоже не согласен..хотя я не исключаю что халатность у нас бывает как везде...хотел просто что бы отзывались наши граждане СНГ в Тунисе, может у них есть информация об этом..
ТУНИС, 1 октября. /Корр. ИТАР-ТАСС Александр Козин/.
Избирательная кампания по выборам в Учредительную ассамблею, которая должна выработать новую конституцию и определиться с будущим государственным устройством Туниса, официально началась сегодня. 23 октября здесь пройдут первые после краха авторитарного режима президента Зин аль- Абидина бен Али в результате "революции 14 января" выборы в новый орган законодательной власти, основанный на принципах парламентаризма.
По статистике уполномоченного органа - Высокой независимой комиссии по выборам, - 27 избирательных округов Туниса представляют 1 тыс 424 списка для голосования, в которых сейчас внесены порядка 11 тыс кандидатов.Зарубежная диаспора, депутатам которой в будущей ассамблее отводятся 19 из предусмотренных 218 мест, будет голосовать в 6 округах /два - во Франции, один - в Италии и один округ для тунисцев, проживающих в странах Латинской Америки и арабских государствах/.
До окончания избирательной кампании в полночь 21 октября представители каждого избирательного списка имеют право на 3-минутное выступление, записи которых, начиная с сегодняшнего дня, будут транслироваться национальными теле- радиовещательными кампаниями. Сегодня и вплоть до начала выборов вступает также в силу запрет на проведение различных социологических опросов и исследований общественного мнения.
По официальным данным, на финансирование избирательной кампании правительством выделено около 9,5 тунисских динаров /4,5 млн евро/, две трети которых уже перечислены на счета политических партий и независимым кандидатам. В соответствии с законом любая иностранная денежная помощь запрещена. Для мониторинга выборов Европейский союз /ЕС/ направил специальную миссию из 150 наблюдателей, на обеспечение которых выделил 3,2 млн евро.
Алька писал(а):
будет голосовать в 6 округах /два - во Франции, один - в Италии и один округ для тунисцев, проживающих в странах Латинской Америки и арабских государствах/.
Позвольте исправит ошибку
Два Округа во Франции(France 1"Север страны и парижа", France 2"южная часть Франции), один округ в Италии, ОДИН Округ в ГЕРМАНИИ, Один округ в странах Америки и Остальных европейских странах" в том числе РФ, Украина, Польша...) и один отдельный округ для Арабских странах и остальных странах мира.
Nejmeddine писал(а):Российские туристы стали "бесхозными"
Евгений Шестаков
"Российская газета" - Столичный выпуск №5590 (214)
25.09.2011,
..... никакой помощи женщине не оказывали. Многие, кто сталкивался с арабской медициной, думаю, согласятся, что такое возможно. .
Очередная хреновня от СМИ. Лишь бы только чушь написать этим журналюгам!
Я много раз сталкивалась с "арабской медициной" и никогда не соглашусь, что такое возможно!
Я в принципе тоже не согласен..хотя я не исключаю что халатность у нас бывает как везде...хотел просто что бы отзывались наши граждане СНГ в Тунисе, может у них есть информация об этом..
Знаю, что трагедия случилась в городе Сусс, напротив отеля Муради Клуб Кантауи. Сбила женщину ливийская машина. Пострадавшая поступила в клинику в очень тяжелом состоянии с травмами, несовместимыми с жизнью.
Тунис призвал развитые страны помочь решить проблему беженцев00:07 4.10.2011
Временный президент Туниса Фуад Мебазаа в понедельник, 3 октября, призвал развитые страны «проявить большую готовность помочь в разрешении текущей кризисной ситуации с беженцами».
Выступая в Женеве в Управлении Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ), Мебазаа заявил, что с момента начала войны в Ливии тунисскую границу пересекли порядка 900 тысяч человек, сообщает агентство «Синьхуа». Он также призвал помочь 4000 беженцев, которые до сих пор живут в лагерях на юге Туниса и «не могут вернуться в свои родные страны из-за внутренних проблем».
Кроме того, Мебазаа выразил «горькое сожаление» в связи с последними скандалами в Италии, власти которой принудительно репатриируют сотни и тысячи тунисских беженцев, и напомнил, что европейским странам следует оказывать беженцам «помощь» и проявлять «гостеприимство».
Напомним, прошлой зимой так называемая «арабская весна» как раз началась с беспорядков в Тунисе, а потом вылилась в погромы в других странах арабского мира. В результате произошедших переворотов тысячи человек, преимущественно из Ливии и Туниса, хлынули в Европу.
Ближайшим к ним европейским клочком земли оказался итальянский остров Лампедуза, и весной количество беженцев там даже превышало численность местного населения. Сложившаяся ситуация доставляет неудобства местным жителям, а беженцы не торопятся возвращаться домой в Африку, что приводит к спорадическим столкновениям и погромам.
Так, в конце сентября, тунисские переселенцы попытались устроить на Лампедузе акцию протеста против принудительного выдворения с итальянской территории, но местные жители начали забрасывать их камнями и выкрикивать ругательства, требуя убраться немедленно. Беженцы ответили силой, подожгли собственный лагерь и даже угрожали взорвать несколько газовых баллонов. По некоторым источникам, мэр Лампедузы назвал эти события «войной» и призвал министра внутренних дел незамедлительно вмешаться.
Алька писал(а):Тунис призвал развитые страны помочь решить проблему беженцев00:07 4.10.2011
Кроме того, Мебазаа выразил «горькое сожаление» в связи с последними скандалами в Италии, власти которой принудительно репатриируют сотни и тысячи тунисских беженцев, и напомнил, что европейским странам следует оказывать беженцам «помощь» и проявлять «гостеприимство».
..Следует? Следует оказывать гостеприимство? Да с какого перепугу???
Охренеть!
Ливийцы значит могут жить в Тунисе, а самим тунисцам (причем только молодым парням) невмоготу!
Их репартируют.... замечательно.
Хочешь очнуться от этой фигни?
Знаю рецепт - харисы нюхни!!!
Всемирный банк поможет Тунису в преодолении переходного периода rg.ru
04.10.2011, 17:54
Всемирный банк выразил готовность предоставить необходимую финансовую помощь Тунису в преодолении трудностей переходного периода. При этом, подчеркнул сегодня в Вашингтоне президент ВБ американец Роберт Зеллик, "банк уже предоставил Тунису займ в размере 500 млн долларов на 2011 год".
В столице США состоялась встреча Зеллика с находящимся там с официальным визитом премьер-министром североафриканской страны Беджи Каидом Себси, сообщило агентство Тунис Африк Пресс. Председатель тунисского правительства в качестве основных проблем переходного периода выделил задачу по обеспечению занятости населения, а также необходимость нивелирования диспропорции в экономическом развитии регионов страны.
Ведущие мировые кредитно-финансовые структуры оказывают сейчас значительное содействие Тунису в реализации демократических преобразований и развитии экономики. ВБ взял также на себя обязательство облегчить процедуру реституции замороженных в европейских банках авуаров экс- президента Туниса Зин аль-Абидина бен Али, сбежавшего 14 января в Саудовскую Аравию под давлением массовых народных выступлений.
В Тунисе исламисты напали на университет после запрета на никаб01:33 7.10.2011
6 октября, неизвестные с ножами и мечами напали на университет города Сус в 150 километрах к югу от столицы Туниса. Нападение последовало после того, как администрация ВУЗа ввела запрет на ношение никаба — традиционного для мусульман женского головного убора, полностью закрывающего лицо и оставляющего лишь узкую прорезь для глаз.
В результате нападения, по утверждению местных властей, никто не пострадал. Однако исламисты сорвали занятия и посеяли панику среди студентов и преподавателей, угрожая тем, кто попадал в их руки, перерезать горло, сообщает агентство «Синьхуа». Прибывшая на место полиция не успела никого задержать — все нападавшие скрылись.
Атака произошла менее чем за три недели до выборов в Национальное учредительное собрание Туниса, где, по результатам опросов, лидирует партия Эннахдха, исповедующая умеренные исламистские взгляды. Собрание должно будет разработать новую конституцию Туниса, а также организовать проведение парламентских и президентских выборов в 2012 году. Напомним, минувшей зимой именно здесь зародилась так называемая «арабская весна», которая привела к переворотам в ряде государств арабского мира.
