Тунисский диалект

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

Да не.. я москаль, а працювать лебже у Киеву. Наверное что-то наврал в тунси, Приеду в мае поправишь

behi barsha...kif tji il kiev fi mey..taw nehkiu

[Jaziri]

jaziri ti ukrainets naverno. duje harna mova ukrainska

Это тяжело осознать кем ты являешься: 300 лет бесследно не проходят. Да и в Тунисе такое смешение происходило и наверное происходит

nu xot est i ludi znayut kto oni..gavariat YA UKRAINETS ili ROSSIYAN ili ARMIAN..
a vtunis totshno nikto niznaet nitshevo..vot sherez 30 let ..i tunissi (slavianskoi proisxojdenii budut mnoga)

Лучше, что мы Вас завоюим, а не китайцы

[Jaziri]

Да не.. я москаль, а працювать лебже у Киеву. Наверное что-то наврал в тунси, Приеду в мае поправишь

behi barsha...kif tji il kiev fi mey..taw nehkiu

Ну вот по издивался. Тунси я не знаю . 15 марта приезжают брательники я у них спрошу?

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

Да не.. я москаль, а працювать лебже у Киеву. Наверное что-то наврал в тунси, Приеду в мае поправишь

behi barsha...kif tji il kiev fi mey..taw nehkiu

Ну вот по издивался. Тунси я не знаю . 15 марта приезжают брательники я у них спрошу?

bratelniki?
ya nitshevo ploxova ni gavaril..perevoju: otshen xorosho..kagda ti priedish v kieve v mae..pogovorim obo vssom

[_gretchen_]

ana meste mon ami mojno i gavarit "SAHBi" i vsso

т.е. SAHBi - это как раз "друг" или как-то иначе переводится?

[Эмили]

О, я как раз тут думала. В классике будет ila Tunis, а на тунси просто il?
И ещё, как будет на тунси "я еду домой сейчас" На смеси классики и тунси я бы сказала - Ena nazhab il dari taw. Или как?

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

ana meste mon ami mojno i gavarit "SAHBi" i vsso

т.е. SAHBi - это как раз "друг" или как-то иначе переводится?

drug da ...inatshe ni perevoditssa..nu eta xoroshoe slova..prosta nikto popala smojet bit tvoim drugom..xot i v tunis..

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

О, я как раз тут думала. В классике будет ila Tunis, а на тунси просто il?
И ещё, как будет на тунси "я еду домой сейчас" На смеси классики и тунси я бы сказала - Ena nazhab il dari taw. Или как?

v tunis zahibun i zahaba..nigavarim: eta glagol s klassitsheskova arabskova...
ya bi skazal:
ENI(ili ENA) MESHI IL DARI TAW(TAWA)
ENI MRAWWAHH(VOZVRASHAYUS) lil dar taw (ili TAWA)
i sami lutshi variant: ni nado IL DARI: obitshno kagda gavarim mrawwahh ili meshi LIL DAR(to eta poniatno..shto DAR..eta moi dom)

[_gretchen_]

а вот еще фразочки, которые мы часто употребляем, в том числе и благодаря за что либо..
"ты - золото" - "enti dahabi"?

"ты - чудо" ?

[Lisa]

ASHIRI eta shelovek s kem spali vsiu jizn..
muj i jena naprimier

А как же тогда мужчина к мужчине обращается?? Точнее почему один другому говорит achiri??

И когда я спрашивала, нормально если, я буду употреблятьэто слово, мне было сказано да, хотя может это между очень близкими друзьями

[Эмили]

О, я как раз тут думала. В классике будет ila Tunis, а на тунси просто il?
И ещё, как будет на тунси "я еду домой сейчас" На смеси классики и тунси я бы сказала - Ena nazhab il dari taw. Или как?

v tunis zahibun i zahaba..nigavarim: eta glagol s klassitsheskova arabskova...
ya bi skazal:
ENI(ili ENA) MESHI IL DARI TAW(TAWA)
ENI MRAWWAHH(VOZVRASHAYUS) lil dar taw (ili TAWA)
i sami lutshi variant: ni nado IL DARI: obitshno kagda gavarim mrawwahh ili meshi LIL DAR(to eta poniatno..shto DAR..eta moi dom)

Спасибо! Я так и думала, что будет правильнее что-то от емши У меня терь такая смесь получаетсяяяя Половину на классике, половину на тунси пишу.

А почему TAWA? Это если от женского рода, да? А я всё taw пишу.

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

ASHIRI eta shelovek s kem spali vsiu jizn..
muj i jena naprimier

А как же тогда мужчина к мужчине обращается?? Точнее почему один другому говорит achiri??

И когда я спрашивала, нормально если, я буду употреблятьэто слово, мне было сказано да, хотя может это между очень близкими друзьями

ya gavariu v mejax odnovo pola da..normalno...nu predstav devushka gavrit drugu ye ASHIRI...lisa kak xotite..ya skazal to shto nado po tunisskoi prilitshnie otnoshenie..
zdes prosta spor niet
mujshin k mujshinu mojet gavarit ashiri (tipa dolgaya drujba)..nu shtobi devushka gavarila mujshinu(drug)"ASHIRI" i on ei gavaril "ASHIRTI" to eta...ni normalno..i ni prilitshno

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

О, я как раз тут думала. В классике будет ila Tunis, а на тунси просто il?
И ещё, как будет на тунси "я еду домой сейчас" На смеси классики и тунси я бы сказала - Ena nazhab il dari taw. Или как?

v tunis zahibun i zahaba..nigavarim: eta glagol s klassitsheskova arabskova...
ya bi skazal:
ENI(ili ENA) MESHI IL DARI TAW(TAWA)
ENI MRAWWAHH(VOZVRASHAYUS) lil dar taw (ili TAWA)
i sami lutshi variant: ni nado IL DARI: obitshno kagda gavarim mrawwahh ili meshi LIL DAR(to eta poniatno..shto DAR..eta moi dom)

Спасибо! Я так и думала, что будет правильнее что-то от емши У меня терь такая смесь получаетсяяяя Половину на классике, половину на тунси пишу.

А почему TAWA? Это если от женского рода, да? А я всё taw пишу.

emily eta ni imeyet otnoshenie k polu...prosta eta zavisit ot regiona
ya gavariu: ENI...drugie ENA..NEI...
ya gavariu: TAWA...drugie gavariat TAW
ya gavariu : LELI(NIET)..drugie regioni gavariat: LE...LA...

[Эмили]

Фух, это хорошо А то я уж испугалась

А как ашири перевести правильно? Ну чтоб в словарик добавить?

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

а вот еще фразочки, которые мы часто употребляем, в том числе и благодаря за что либо..
"ты - золото" - "enti dahabi"?

"ты - чудо" ?

da pravilno...
a tshuda? ya nikomu takova niskazal v tunis ...tolko po russki takova gavaril

vobshe tshuda: MOOJIZA..
ENTI MO3JIZA
lutshe yo ni gavarit... ona tijollaya i ni krassivaya po tonu..
nu perevoditsa takim obrazom: ENTI-MO3JIZA