Тунисский диалект

[Setare]

nu dhra3 eta ni 50 cm

А сколько?

i kstati ya nikagda ni slishal sho v tunis meriat takim obrazom

Может быть, я неправильно поняла... попробую ещё раз уточнить

[Dalykov]

видимо, в Кайруане больше любят "ртал" говорить...
меня, кстати, училка моя учила "носскило" говорить и "рба кило"... а в овощных всегда исправляли...
то же самое, когда говорю "заужи", меня часто поправляют: "ражлик" а учительница говорила, что 'приличные дамы, типа нас с ней', не должны говорить "ражли", мол это по деревенски... столько тонкостей!

Rabbi Maak "box s taboi"

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

nu dhra3 eta ni 50 cm

А сколько?

i kstati ya nikagda ni slishal sho v tunis meriat takim obrazom

Может быть, я неправильно поняла... попробую ещё раз уточнить

setare, dhra3 eta ruka,nu ni vse ruki odinakovie,niznayu tshessno,mojet dalykov znaet:)

[Dalykov]

Ia pra ruki ni znau , nujna paprasit moi dedushka mojet bit tagda merili rukami

[Afeff]

А что мерили тогда руками??

[Dalykov]

tkan na primier

[Afeff]

Понятно, на руси раньше по моему тоже руками меряли.

[Dalykov]

paniatna

[Leela]

видимо, в Кайруане больше любят "ртал" говорить...
меня, кстати, училка моя учила "носскило" говорить и "рба кило"... а в овощных всегда исправляли...
то же самое, когда говорю "заужи", меня часто поправляют: "ражлик" а учительница говорила, что 'приличные дамы, типа нас с ней', не должны говорить "ражли", мол это по деревенски... столько тонкостей!

Rabbi Maak "box s taboi"

почему "Бог со мной"? то есть, что это означает, когда ты так говоришь?

[Dalykov]

Kanieshna shto ta aznashaet ...Tak kak ia zametil shto ti trudishsia paniat nash Tuniski tonkosti, vo , a mi gavarim Rabbi Maak kagda shelavek truditsia v shiom ta

[Leela]

теперь понятно... спасибо!

[Setare]

Нашла хороший сайт - аудиоархив диалектов и говоров семитских языков. Тунис представлен Гафсой, Габесом, Дузом и Джербой. Сайт на немецком, но что делать вполне понятно.
Для тех, кто скучает по "родной" речи - хорошая практика послушать, поностальгировать и попробовать понять.
Кому интересно - сброшу ссылку в личку

[aleksandre]

Setare, где Вы такие интересные вещи находите?

Сбросьте, пожалуйста, мне ссылку в ЛС. Заранее спасибо!

P.S. Очень бы хотелось просто послушать звучание этих диалектов.

[Amate]

И мне тоже ссылку, пожалуйста!

[virtus]

Понятно, на руси раньше по моему тоже руками меряли.

До сих пор меряют Обхват талии, например...