ТКМ - так ведь вопрос то был: как будет "ПОЛКИЛО"TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):mojno da,prosta vopros bil takoi noss-khobza ili shtar,a tak uznali slova polovinka,polovinka xleba=eta ni rtal:)Leela писал(а):а еще желательнее сказать "ртал".... = "полкило"TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):jelatelno noss-kilo,shtar-khobza mojna skazat....a kilo,lutshe noss-kilo
leele mojet i pravilno:) izvinite ya ni obratil vnimanieLeela писал(а):ТКМ - так ведь вопрос то был: как будет "ПОЛКИЛО"TUNISIEN_KIEV_MONASTIR писал(а):mojno da,prosta vopros bil takoi noss-khobza ili shtar,a tak uznali slova polovinka,polovinka xleba=eta ni rtal:)Leela писал(а): а еще желательнее сказать "ртал".... = "полкило"
в Тунисе нет... все покупаю "ртал" -- огурцы, сахар, рыбу, мясо...Almaz писал(а):*Ртал* употребляется только для сыпучих мер
я кстати, раньше тоже как умная говорила "носс кило"... меня всегда исправляли на "ртал"... пока муж не сказал, что такое "ртал", упорно всем продавцам говорила "носс кило" 
nu prosta ya ni viju raznitsa mejdu noskilo i rtal,prosta eta zavisit ot dialektni traditssi sheloveka,v moem rayonne vsegda polzuem slova nosskilo i rbo3 kilo(250 gramm) to est eta ni takaya problema.noskilo=rtalLeela писал(а):в Тунисе нет... все покупаю "ртал" -- огурцы, сахар, рыбу, мясо...Almaz писал(а):
еще для словарика ---- 250 грамм будет "носс ртал"....
а в овощных всегда исправляли... 
а учительница говорила, что 'приличные дамы, типа нас с ней', не должны говорить "ражли", мол это по деревенски... 
столько тонкостей! 
Leela писал(а):видимо, в Кайруане больше любят "ртал" говорить...
меня, кстати, училка моя учила "носскило" говорить и "рба кило"...
то же самое, когда говорю "заужи", меня часто поправляют: "ражлик"
А почему меня никто не когда не исправлялLeela писал(а):видимо, в Кайруане больше любят "ртал" говорить...
меня, кстати, училка моя учила "носскило" говорить и "рба кило"...
то же самое, когда говорю "заужи", меня часто поправляют: "ражлик"
Я не говорю ртал, все время нусф и рба. Ражли-не по -деревенски, а по тунисски. Заужи-по арабски не знаю почему...Almaz писал(а):А почему меня никто не когда не исправлял
меня вообще продавцы любят учить арабскому... 
но вот такая у меня учительница культурная... 
предпочитает разговаривать на литературном арабском... она меня еще всяким всякостям научила... помню, как фразой "аглак бэб" 'привела в восторг' мужа и его друзей... 
