Тунисский диалект

[Almaz]

не за что

[Setare]

Подскажите, пожалуйста: "полкило" как правильно - shtar kilou или noss kilou

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

Подскажите, пожалуйста: "полкило" как правильно - shtar kilou или noss kilou

jelatelno noss-kilo,shtar-khobza mojna skazat....a kilo,lutshe noss-kilo

[Setare]

jelatelno noss-kilo,shtar-khobza mojna skazat...

Спасибо!
А shtar-khobza - что такое?

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

jelatelno noss-kilo,shtar-khobza mojna skazat...

Спасибо!
А shtar-khobza - что такое?

khobza=xleb,baton
shtar=polovinka
NIZASHO,vsegda rad

[Setare]

khobza=xleb,baton

Я думала, Hobz...

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

khobza=xleb,baton

Я думала, Hobz...

nu nitshevo strashnava,doljno bit kh-obz:)

[Setare]

doljno bit kh-obz:)

Ну да. Без "а" на конце, да?

[Эмили]

khobza=xleb,baton
shtar=polovinka

Я так и перевела, но не успела ответить

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

doljno bit kh-obz:)

Ну да. Без "а" на конце, да?

khobz eta mnoga xleba
xobza eta odna,odin baton

[Setare]

Я так и перевела, но не успела ответить

Да я тоже так и подумала, но khobza смутило...

ТКМ, спасибо за разъяснения!

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

Я так и перевела, но не успела ответить

Да я тоже так и подумала, но khobza смутило...

ТКМ, спасибо за разъяснения!

vsegda rad

[Эмили]

Я так и перевела, но не успела ответить

Да я тоже так и подумала, но khobza смутило...

ТКМ, спасибо за разъяснения!

Ну теперь будем точно знать

[Leela]

Подскажите, пожалуйста: "полкило" как правильно - shtar kilou или noss kilou

jelatelno noss-kilo,shtar-khobza mojna skazat....a kilo,lutshe noss-kilo

а еще желательнее сказать "ртал".... = "полкило"

[TUNISIEN_KIEV_MONASTIR]

Подскажите, пожалуйста: "полкило" как правильно - shtar kilou или noss kilou

jelatelno noss-kilo,shtar-khobza mojna skazat....a kilo,lutshe noss-kilo

а еще желательнее сказать "ртал".... = "полкило"

mojno da,prosta vopros bil takoi noss-khobza ili shtar,a tak uznali slova polovinka,polovinka xleba=eta ni rtal:)
patamushta baton xleba vobshe v tunis vesit menee 450 grammov,poetomu ya nimogu nazivat 225 grammov pol-kila
tak kak rtal=1/2 kilogramm
eta esho bila 30 let nazad kagda baton xleba v tunis vesit 1 kilogramm
slova rtal,polzuetsa kagsa mi kupim hota na rasvess tolko,rtal saxara,rtal pomidore,rtal risa i t.d..
v tunis dedushki i babushki gavariat dai kilo khobz ili rtal xobz tak kak oni etava videli
spassiba LEELA,VSEGDA BOLSHE VSE BUDUT ZNAT:)