сомневаюсь ,что это будет пользоваться спросом в Тунисе.Экономическое развитие Туниса
Статья в газете Le Temps от пятницы 03.04.09aleksandre писал(а):В Тунисе начинается реализация грандиозного туристического проекта. По замыслу инвестора из Китая, район Эль-Хавария (El Haouaria) неподалеку от мыса Бон в течение нескольких лет превратится в местный Лас-Вегас.
Возле побережья с белоснежным пляжем, в окружении лесов планируется возвести целый город для развлечения и досуга. Десятки казино и парков отдыха, роскошный жилой квартал, отели, а также поле для гольфа займут площадь в две тысячи гектаров, сообщает ИТАР-ТАСС.
Китайский инвестор уверен, что реализация уже одобренного властями Туниса проекта привлечет в страну множество гостей.
Оригинал на французском можно найти на сайте tempsточкаcomточкаtn
Ниже - перевод
Le Temps vendredi 03 avril 2009
Le mythe creux du -pieds dans l'eau
Пустой миф – «первая линия»
Я прочитал недавно на сайте «business news » о том, что некий китайский бизнесмен предлагает себя, чтобы осуществить большой туристический проект на побережье Haouaria. Впоследнее время, такого рода объявления стали очень частыми.
Действительно, не проходит и несколько месяцев, без того чтобы мы не услышали о подобных проектах, и это не только слухи, так как обсуждаемым инициаторам удается даже получать аудиенции у высокопоставленных лиц. Чаще всего, эти проекты касаются девственных береговых зон или по крайней мере, неплохо сохраненных до нынешнего дня. Перед тунисскими властями эти инициаторы блещут такими аргументами, к которым власти очень чувствительны. Такие, как невероятные цифры иностранных прямых инвестиций и тысячи рабочих мест. Некоторые, как итальянец Преатони, имеют наглость даже претендовать на сохранение и даже улучшение окружающей среды. Что же, эти проекты действительно выгодны? Не очень, так как по моему мнению, они имеют по крайней мере два серьезных недостатка.
Пляж и экология
Во-первых с экологической точки зрения, пляжный туризм представляет, вместе с индустрией и градостроительством, одну из главных причин повреждения побережья. Тунисцы старше сорока лет помнят конечно, как великолепны были все наши пляжи, тридцать лет тому назад. Сегодня это не так для большинства из них, начиная с Bizerte проходя через Тунис, Nabeul, Sousse, Sfax, Gabès и даже Djerba. Некоторые пляжи, на которых прошло наше счастливое детство, стали решительно непригодными для купания, как в Bizerte, Goulette , Sidi Bousaid или Hammam lif! Некоторые экологические проблемы были отмечены в главных туристических зонах, и являются прямым последствием гиперэксплуатации берегового пространства и внедрения, бесконтрольного и не изученного, некоторых гостиничных единиц.
Туристическое обустройство потребовало мобилизации внушительной части территорий на побережье для нужд гостиниц и базовой инфраструктуры - аэропортов, дорог, стоянок и очистительных сооружений. Наконец концентрация строений на окраинных дюнах вблизи от туристических зон благоприятствует динамике эррозии в некоторых секторах побережья. Только несколько регионов в Тунисе избежали этого бедствия, такие ,как оконечность мыса Бон или северное побережье Туниса и именно они теперь являются целью этих новых проектов. Я искренне полагаю, что необходимо было бы подумать немного о будущих поколениях и оставить им хотя бы минимум сохраненного побережья.
Избыточные производственные возможности и однообразие предложений.
С экономической точки зрения, я полагаю, что тунисские власти дошли до того, что допустили малодоходный массовый пляжный туризм. Согласно сообщению агентства Fitch Ratings, стратегия роста по всем направлениям, которая преобладала в течение десятилетий в Тунисе, привела к избыточным производственным возможностям и однообразию. Эти избыточные производственные возможности довели хозяев отелей до того, что они все более и белее зависят от международных туроператоров, чтобы реализовать тунисский туристический продукт.
В отчете агенства Fitch Ratings уточняется, что появление конкурирующих направлений, которым благоприятствует развитием дешевого воздушного транспорта, усилило затруднения тунисских операторов, заставляя их опускать цены, в ущерб качеству сервиса.
Цель, состоит в том, чтобы обеспечить заполняемость, рискуя разочаровать туристов. Количество возвращающихся невелико и даже с тенденцией к понижению, например таких, как немецкие туристы. У тунисских отелей слабый уровень рентабельности, затрагивающий их платежеспособность и качество их сервиса, который стал посредственным. Это служит причиной снижения традиционных рынков,-10,8 % для Англичан,-9,2 % для испанцев,-6,1 % для немцев и-4,3 % для итальянцев на 2007 г. Это породило потерю имиджа Туниса в пользу его традиционных конкурентов таких как Марокко, например. Тунис, выбрал массовый туризм. Марокко - качественный и элитный.
Таким образом , мы видим, как каждый год выгружаются несколько миллионов туристов, большинство, мягко говоря, небогатые, выбравшие формулировку « all инклюзив » купленную ниже себестоимости, не предполагающую непрямых трат. Более того, они собираются потреблять с нами пищевые и энергетические субсидированные продукты, растрачивать нашу воду в самом разгаре сухого периода и удваивать загрязнение. Я могу понять, что мы продолжаем использовать уже существующую инфраструктуру, но я плохо понимаю, как можно хотеть повторять и поддерживать прошлый ошибочный выбор. Кроме того, эти новые проекты будут построены далеко от городских центров, согласно модели, ныне устаревшего « club med » в наиболее чистой традиции «тупого загорания».
Несчастья нашего туризма происходят, из-за того, что он не разнообразен (главным образом пляжный) и обладает избыточными производственными возможностями, и эти новые проекты ухудшат эти тенденции. Поощрять их было бы нонсенсом, чтобы не сказать самоубийством. В это кризисное время, правительства всего мира в отчаянном положении, готовые ко всему или почти, чтобы собрать колосья после жатвы инвестиций. Но так как нам говорят, что тунисская экономика относительно мало затронута кризисом, надо было быхорошенько подумать, прежде чем пускаться в проекты с ограниченной прибылью, но с длительными, и даже несомненными неудобствами.
Все то время, что мы слышим критику пляжного массового туризма, а именно от тунисских официальных властей, мы не видим, между тем, каких -либо решений. Для простоты, можно схематизировать существенные проблемы нашего туризма следующим образом; плохое качество гостиничного сервиса (в то время как инфраструктура довольно хороша) причиной которого является, по моему мнению, образование персонала и особенно очевидная неадекватность между возможностями хорошего образования и безостановочно растущее и число персонала, востребованного массовым туризмом, каким является наш.
Качество практически всегда наоборот пропорционально количеству, это почти закон природы, когда мы его поймем в Тунисе? И поскольку не создать хороших школ ни щелчком пальцев, ни волшебной палочкой и наша способность образовывать хороший персонала ограничена, не надо было поощрять опрометчивое распространение отелей, знающих, что они не найдут квалифицированный персонал!
Самое легкое решение
Это нас приводит автоматически ко второй проблеме - проблеме избыточных производственных возможностей, и здесь, Тунис выбрал самое легкое решение. Мы имеем красивое побережье, так давайте построим там максимум отелей на подступах к пляжам. Это было слишком легко и слишком глупо, так как надо было коммерциализировать этот тунисский туристический продукт, который, к тому же, становится все менее и менее притягательным по ходу времени! Избыток предложения, вызванный этими избыточными производственными возможностями вовлек автоматически падение цен и ввел тунисских отельеров в зависимость от иностранных туроператоров.
То, что тунисские власти должны были бы сделать, вместо того, чтобы поощрять увеличение предложения, состояло в том, чтобы правильно способствовать реализации этого предложения, например созданием полугосударственных предприятий, в сотрудничестве с федерацией гостиничного дела, ответственных за эту реализацию. Это было бы что-то вроде туроператора, специализирующегося в стимулировании направления Тунис и которому дали бы средства для рекламы и всего, что необходимо для этого стимулирования.
Наконец, относительно разнообразия туристического предложения, мы не являемся доказательством большого воображения. Прилагались некоторые усилия но всегда, касающиеся инфраструктуры, такие, как очень дорогостоящие центры thalasso или гольфполя, очень «любящие» землю и главным образом воду, то, что не очень подходит для полузасушливой страны. То, что должны были бы сделать, это придание большей значимости нашему культурному достоянию по примеру того, что делают Египет и Марокко, среди прочих.
В качестве примера, я увидел, что одно туристическое агентство, организовало экскурсии в течение уикендов для тунисцев, с очень интересными темами (дорога вин, дорога цитрусовых на Кап Бон), эта идея, должна была бы быть подхвачена всеми и с этой целью надо было бы образовать много компетентных гидов, нежели инвестировать в камень. Я уверен, что у многих наших специалистов есть хорошие идеи, надо было бы их поощрить. Но пожалуйста, давайте не будем больше строить отелей на пляжах!
dr samir braham
Le Quotidien Mercredi 27 Mai 2009
Actus nationales
Competitivite touristique : La Tunisie devance ses principaux concurrents directs
Национальные новости
Туристическая конкурентоспособность: Тунис обгоняет главных конкурентов
Хотя Тунис потерял пять строчек в рейтинге относительно 2008 г, он продолжает обгонять своих главных конкурентов на юге Средиземного Моря в вопросе о туристической конкурентоспособности.
Тунис потерял пять строчек в рейтинге в мировой классификации наиболее конкурентоспособных туристических направлений на 2009 г, установленной Мировым Экономическим Форумом в Давосе. Занимая 44-ую позицию из 133 стран, Тунис обгоняет, тем не менее, его главных конкурентов на южном побережье Средиземноморья : Турция – 56 место, Египет - 64, Марокко - 75 и Алжир- 115 место.
Отчет, озаглавленный « управление во время кризиса », был установлен согласно четырнадцати критериям, куда входили: регламентация и законодательство, интерес к окружающей среде, безопасность, здоровье и гигиена, инфраструктура связанная с воздушным транспортом, наземная инфраструктура, технологии информации и связи, конкурентоспособность в вопросе о тарифах, человеческий капитал и ресурсы культуры.
Тунис, получивший общий балл 4,4 на фоне 7 баллов, присуждавшихся странам наиболее конкурентоспособным в области туризма и путешествий, - является вторым наиболее привлекательным туристическим направленим в Африке после Острова Маврикий. Из арабских стран, он занимает четвертое место в ряду наиболее привлекательных направлений, сразу после трех стран Залива, а именно, Объединенные Арабские Эмираты (33), Катара (37)и Бахрейн (41).
Конкурентоспособные цены
Хорошая конкурентоспособность тунисского туристического продукта вытекает, во-первых, из предложенных цен. Тунис занял 7 место среди мировых держав в вопросе о конкурентоспособности цен. Этот критерий включает в себя стоимость номеров в отелях, а так же стоимость перелета и все пошлины, связанные с поездкой. Тунис также занимает хорошие позиции на уровне законодательства и безопасности.
Исследование других критериев заставляет, все-таки, отметить задержку направления в области оценки природных, культурных и человеческих ресурсов. В вопросе о гигиене и о здоровье, положение также не очень блестящее. Тунис занимает здесь 75строчку из 133 стран.
Средний уровень развития технологий информации и связи, качество рабочей силы и инфраструктура воздушного транспорта также среди слабых точек сектора.
Возглавляет список Швейцария. За ней следуют Австрия, Германия, Австралия, Испания, Великобритания и США.
Отчет мирового экономического Форума составлен в очень критический период на фоне распространения экономического кризиса и свиного гриппа, которым Тунис, кажется, успешно противостоит. (ТТТ – прим. пер.) Между 1 января и 30 апреля 2009, Тунис принял приблизительно 1, 654 миллиона туристов, то есть прогресс составляет 2,2 % по сравнению с тем же периодом прошедшего года.
Туристические доходы сектора достигли,811,7 миллионов динаров, достигая роста 4,3 %, в сравнении с тем же периодом 2008 г.
W.K.[/i]
Actus nationales
Competitivite touristique : La Tunisie devance ses principaux concurrents directs
Национальные новости
Туристическая конкурентоспособность: Тунис обгоняет главных конкурентов
Хотя Тунис потерял пять строчек в рейтинге относительно 2008 г, он продолжает обгонять своих главных конкурентов на юге Средиземного Моря в вопросе о туристической конкурентоспособности.
Тунис потерял пять строчек в рейтинге в мировой классификации наиболее конкурентоспособных туристических направлений на 2009 г, установленной Мировым Экономическим Форумом в Давосе. Занимая 44-ую позицию из 133 стран, Тунис обгоняет, тем не менее, его главных конкурентов на южном побережье Средиземноморья : Турция – 56 место, Египет - 64, Марокко - 75 и Алжир- 115 место.
Отчет, озаглавленный « управление во время кризиса », был установлен согласно четырнадцати критериям, куда входили: регламентация и законодательство, интерес к окружающей среде, безопасность, здоровье и гигиена, инфраструктура связанная с воздушным транспортом, наземная инфраструктура, технологии информации и связи, конкурентоспособность в вопросе о тарифах, человеческий капитал и ресурсы культуры.
Тунис, получивший общий балл 4,4 на фоне 7 баллов, присуждавшихся странам наиболее конкурентоспособным в области туризма и путешествий, - является вторым наиболее привлекательным туристическим направленим в Африке после Острова Маврикий. Из арабских стран, он занимает четвертое место в ряду наиболее привлекательных направлений, сразу после трех стран Залива, а именно, Объединенные Арабские Эмираты (33), Катара (37)и Бахрейн (41).
Конкурентоспособные цены
Хорошая конкурентоспособность тунисского туристического продукта вытекает, во-первых, из предложенных цен. Тунис занял 7 место среди мировых держав в вопросе о конкурентоспособности цен. Этот критерий включает в себя стоимость номеров в отелях, а так же стоимость перелета и все пошлины, связанные с поездкой. Тунис также занимает хорошие позиции на уровне законодательства и безопасности.
Исследование других критериев заставляет, все-таки, отметить задержку направления в области оценки природных, культурных и человеческих ресурсов. В вопросе о гигиене и о здоровье, положение также не очень блестящее. Тунис занимает здесь 75строчку из 133 стран.
Средний уровень развития технологий информации и связи, качество рабочей силы и инфраструктура воздушного транспорта также среди слабых точек сектора.
Возглавляет список Швейцария. За ней следуют Австрия, Германия, Австралия, Испания, Великобритания и США.
Отчет мирового экономического Форума составлен в очень критический период на фоне распространения экономического кризиса и свиного гриппа, которым Тунис, кажется, успешно противостоит. (ТТТ – прим. пер.) Между 1 января и 30 апреля 2009, Тунис принял приблизительно 1, 654 миллиона туристов, то есть прогресс составляет 2,2 % по сравнению с тем же периодом прошедшего года.
Туристические доходы сектора достигли,811,7 миллионов динаров, достигая роста 4,3 %, в сравнении с тем же периодом 2008 г.
W.K.[/i]
Спасибо,inspiron 
Порадовала 
Порадовала
Последний раз редактировалось Almaz 27 май 2009, 14:31, всего редактировалось 1 раз.
Будь собой, все остальные роли уже заняты (Оскар Уайльд)
Может это и так. Но что-то не особо верится, что Тунис посещает больше туристов чем Турцию или Египет.inspiron писал(а): Тунис, получивший общий балл 4,4 на фоне 7 баллов, присуждавшихся странам наиболее конкурентоспособным в области туризма и путешествий, - является вторым наиболее привлекательным туристическим направленим в Африке после Острова Маврикий. Из арабских стран, он занимает четвертое место в ряду наиболее привлекательных направлений, сразу после трех стран Залива, а именно, Объединенные Арабские Эмираты (33), Катара (37)и Бахрейн (41).
Каждый счастлив ровно настолько, насколько он умеет быть счастливым...
-
Nejmeddine
- Почетный тунисец
- Сообщения: 3924
- Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
- Откуда: Монастир
nelzia sravnivat s turtsieiIrishka писал(а):Может это и так. Но что-то не особо верится, что Тунис посещает больше туристов чем Турцию или Египет.inspiron писал(а): Тунис, получивший общий балл 4,4 на фоне 7 баллов, присуждавшихся странам наиболее конкурентоспособным в области туризма и путешествий, - является вторым наиболее привлекательным туристическим направленим в Африке после Острова Маврикий. Из арабских стран, он занимает четвертое место в ряду наиболее привлекательных направлений, сразу после трех стран Залива, а именно, Объединенные Арабские Эмираты (33), Катара (37)и Бахрейн (41).
turtsia ne yavliaetsia ni afrikanskoi i ne arabskoi! 
s egiptom mogu soglasitsia..dumayu shto tunis idiot posle egipta i mavriki..nesmotria shto niskolko raz bilo tak shto tunis poseshali bolshe tshem egipt..osobennno v periodax kogda bili tam terakti..
-
Nejmeddine
- Почетный тунисец
- Сообщения: 3924
- Зарегистрирован: 07 окт 2007, 02:00
- Откуда: Монастир
А Вы почитайте внимательнее, критерий "кол-во туристов" отсутствуетIrishka писал(а):Может это и так. Но что-то не особо верится, что Тунис посещает больше туристов чем Турцию или Египет.inspiron писал(а): Тунис, получивший общий балл 4,4 на фоне 7 баллов, присуждавшихся странам наиболее конкурентоспособным в области туризма и путешествий, - является вторым наиболее привлекательным туристическим направленим в Африке после Острова Маврикий. Из арабских стран, он занимает четвертое место в ряду наиболее привлекательных направлений, сразу после трех стран Залива, а именно, Объединенные Арабские Эмираты (33), Катара (37)и Бахрейн (41).
-
aleksandre
- Почетный тунисец
- Сообщения: 6310
- Зарегистрирован: 03 апр 2007, 02:00
- Откуда: Москва
Бен Али: Тунис создал диверсифицированную экономику.
Тунисский лидер говорит, что его стремление заключается в том, чтобы придать новый импульс деятельности по экономическому развитию и ускорению темпа реформ. Шаги Туниса по дальнейшей интеграции в мировую экономику и достижения которые он достиг в политическом, экономическом, социальном и культурном плане, были обсуждены на закрытом заседании, между президентом Туниса Зин аль-Абидин Бен Али и представителем Oxford Business Group Майклом Бенсон-Колпи , обсуждение состоялось в президентском двореце в Карфагене , пишет ME online.
В эксклюзивном интервью с Oxford Business Group (OBG), весьма известной глобальной издательской, исследовательской и консультационной фирмой, президент Бен Али заявил, что проводя реформы, Тунис успешно создает диверсифицированную экономику, способную адаптироваться к изменениям в мировой экономике.
"Сегодня наше стремление состоит в том, чтобы придать новый импульс к экономическому развитию и в целях ускорения темпа реформ и дальнейшего укрепления конкурентоспособности, обеспечение дальнейшей интеграции в мировую экономику, улучшения делового климата, с тем чтобы сделать Тунис региональный полюсом для бизнеса", сказал он.
Интервью с президентом Бен Али, приводится в докладе: Тунис 2009 , наиболее всеобъемлющий англоязычный доклад из всех когда-либо опубликованых о инвестиционных и бизнес-возможностях страны , который был подготовлен OBG и опубликован на этой неделе. В докладе дается подробное руководство для иностранных инвесторов, а также широкий спектр интервью с самыми видными политическими, экономическими и бизнес-деятелями, в том числе интервью с президентом Бен Али на двух страницах . Расширенная версия этого интервью будет размещена в интернете на английском и французском языках .
Председатель Oxford Business Group Майкл Бенсон-Колпи, подчеркнул позитивный характер и давние отношения, которые существуют между OBG и Тунисом. "Тунис был первой страной о которой мы писали когда приступили к подготовке докладов по Северной Африке", сказал он. "Это было в 2003 году. С тех пор, президент Бен Али внес личный вклад в каждый доклад, который подготовила OBG по стране. Это само по себе является замечательным подтверждением положительного отношения, которые существуют между тунисским президентом и OBG ".
Бенсон-Колпи добавил, что Тунис добился впечатляющих успехов в осуществлении торгового диалога не только с деловыми кругами Европы, но и дальше углубляясь в новые территории, прежде всего в азиатские рынки.
Тунис стремится к дальнейшей интеграции в мировую экономику подчеркнул президент Бен Али в своем интервью OBG. "Это требует привлечения новых источников экономического роста, дальнейшее развитие экспортно-ориентированных секторов путем расширения имеющихся преимуществ и укрепления позиции нашей страны на зарубежных рынках посредством обеспечения лучшей адаптации к изменениям международного спроса и поощрения механизмов партнерства и иностранных инвестиции", президент Бен Али заявил.
Доклад: Тунис 2009 знаменует собой кульминацию шести месячного исследования команды аналитиков из OBG, оценки тенденций и событий, во всех основных секторах экономики, включая энергетику, промышленность, финансы, банковское дело, туризм, транспорт и недвижимость.
Тунисский лидер говорит, что его стремление заключается в том, чтобы придать новый импульс деятельности по экономическому развитию и ускорению темпа реформ. Шаги Туниса по дальнейшей интеграции в мировую экономику и достижения которые он достиг в политическом, экономическом, социальном и культурном плане, были обсуждены на закрытом заседании, между президентом Туниса Зин аль-Абидин Бен Али и представителем Oxford Business Group Майклом Бенсон-Колпи , обсуждение состоялось в президентском двореце в Карфагене , пишет ME online.
В эксклюзивном интервью с Oxford Business Group (OBG), весьма известной глобальной издательской, исследовательской и консультационной фирмой, президент Бен Али заявил, что проводя реформы, Тунис успешно создает диверсифицированную экономику, способную адаптироваться к изменениям в мировой экономике.
"Сегодня наше стремление состоит в том, чтобы придать новый импульс к экономическому развитию и в целях ускорения темпа реформ и дальнейшего укрепления конкурентоспособности, обеспечение дальнейшей интеграции в мировую экономику, улучшения делового климата, с тем чтобы сделать Тунис региональный полюсом для бизнеса", сказал он.
Интервью с президентом Бен Али, приводится в докладе: Тунис 2009 , наиболее всеобъемлющий англоязычный доклад из всех когда-либо опубликованых о инвестиционных и бизнес-возможностях страны , который был подготовлен OBG и опубликован на этой неделе. В докладе дается подробное руководство для иностранных инвесторов, а также широкий спектр интервью с самыми видными политическими, экономическими и бизнес-деятелями, в том числе интервью с президентом Бен Али на двух страницах . Расширенная версия этого интервью будет размещена в интернете на английском и французском языках .
Председатель Oxford Business Group Майкл Бенсон-Колпи, подчеркнул позитивный характер и давние отношения, которые существуют между OBG и Тунисом. "Тунис был первой страной о которой мы писали когда приступили к подготовке докладов по Северной Африке", сказал он. "Это было в 2003 году. С тех пор, президент Бен Али внес личный вклад в каждый доклад, который подготовила OBG по стране. Это само по себе является замечательным подтверждением положительного отношения, которые существуют между тунисским президентом и OBG ".
Бенсон-Колпи добавил, что Тунис добился впечатляющих успехов в осуществлении торгового диалога не только с деловыми кругами Европы, но и дальше углубляясь в новые территории, прежде всего в азиатские рынки.
Тунис стремится к дальнейшей интеграции в мировую экономику подчеркнул президент Бен Али в своем интервью OBG. "Это требует привлечения новых источников экономического роста, дальнейшее развитие экспортно-ориентированных секторов путем расширения имеющихся преимуществ и укрепления позиции нашей страны на зарубежных рынках посредством обеспечения лучшей адаптации к изменениям международного спроса и поощрения механизмов партнерства и иностранных инвестиции", президент Бен Али заявил.
Доклад: Тунис 2009 знаменует собой кульминацию шести месячного исследования команды аналитиков из OBG, оценки тенденций и событий, во всех основных секторах экономики, включая энергетику, промышленность, финансы, банковское дело, туризм, транспорт и недвижимость.
-
aleksandre
- Почетный тунисец
- Сообщения: 6310
- Зарегистрирован: 03 апр 2007, 02:00
- Откуда: Москва
Алмаз, на сайте Oxford Business Group (одним словом Oxfordbusinessgroup точка com) есть полный текст этого доклада на английском языке. Пытался скопировать, но ничего не получилось: пробовал дважды отправить сообщения, но, видимо, объем доклада очень большой. Так что легко прочитаешь сама на указанном мною сайте.