Арабский язык

squirrel

Друзья!
Подскажите, пожалуйста, как будет на тунисском языке "С днем рождения"?

И что еще принято говорить тунисцам в сей замечательный день?

Sirin

"ID MILED SAI" ИЛИ "AID MILED MABROUK"

squirrel

Sirin писал(а):"ID MILED SAI" ИЛИ "AID MILED MABROUK"

ударения на последнем слоге, я правильно понимаю?

id milEd saI

aId malEd mabroUk

так?

Emily

Что такого приятного ещё можно написать МЧ в смс-ке? Когда я написала Inta habibi ему очень понравилось, я же арабского вообще не знаю

Теперь и по телефону просит сказать

Вот, ещё чего нить хочется

Leela

здесь говорят aid sai

Emily

Leela писал(а):здесь говорят aid sai

Что это значит?

Almaz

aid SAID или счастливого празднования

Emily

Almaz писал(а): aid SAID или счастливого празднования

Поздравления с Днём Рождения тоже пригодятся, предстоит

Leela

описка -- "said" конечно...

аид саид...

Almaz

aid miled said с днем рождения

poli

Emily писал(а): Когда я написала Inta habibi ему очень понравилось,

а что такое inta?

Emily

poli писал(а):
Emily писал(а): Когда я написала Inta habibi ему очень понравилось,
а что такое inta?

Inta - ты. Я вроде так поняла. В словах одной песни Massari был такой перевод:

Inta Hayati,
(You are my life)
Inta Habibi.
(You are my love)
Min awil nazra
(from the very first sight)
Wsourti nassibi.
(You became my destiny)

Вот

А мой МЧ мне говорил послушать его (Massari) песню Real Love, ну вообщем как бы для меня. Приятно

Может эти песни будут на сайте тут, я послала

Saoussen

Emily писал(а):
poli писал(а):
Emily писал(а): Когда я написала Inta habibi ему очень понравилось,
а что такое inta?
Inta - ты. Я вроде так поняла.

вообще enti это ты. eni это я. инта тоже ты, но чаще используется в песнях, в Тунисе пользуются энти

Sheryl

Saoussen писал(а):
Emily писал(а):
poli писал(а): а что такое inta?
Inta - ты. Я вроде так поняла.
вообще enti это ты. eni это я. инта тоже ты, но чаще используется в песнях, в Тунисе пользуются энти

вообще:))) enta - это "ты" - к мальчику! а enti - это "ты" - к девочке:)))

Emily

Sheryl писал(а):
Saoussen писал(а):
Emily писал(а): Inta - ты. Я вроде так поняла.
вообще enti это ты. eni это я. инта тоже ты, но чаще используется в песнях, в Тунисе пользуются энти
вообще:))) enta - это "ты" - к мальчику! а enti - это "ты" - к девочке:)))

Хорошо я хоть с полом не ошиблась

значит Enta надо писать?