Тунисский диалект

[Almaz]

именно это и есть самое главное, говорить не про себя , а в слух

[mie]

Помогите пожалуйста разобраться с глаголами -
пробовать -
попробую -
пробовала -
попробуй -
посылать -
послала -
пошли
стараться -
стараюсь -
стараешься -

[Dalykov]

пробовать - et'tejrib
попробую - n'jarreb
пробовала - jarrebt
попробуй - jerreb
посылать - baath
послала - b'ath't
пошли
стараться - n'hawil
стараюсь - n'hawil
стараешься - t'hawil

[mie]

Спасибо Вам, дорогой Dalykov
Скажите пожалуйста, а слово пошли не в смысле ходьбы, а в смысле вышли, как на тунси будет

Там еще на предыдущей странице посмотрите пожалуйста слова

[Almaz]

Вышли- harzhu, вышел-hraj, вышла-harjet

[ghamilya]

Подскажите, а как переводится Mehbuba (Mahbuba)

[Almaz]

всеми любимая-любимица

[mie]

Пошли, в смысле пришли!!!!!!

[mie]

От слова посылать:niah:

[mie]

Там еще на предыдущей странице посмотрите пожалуйста слова

Это я про слова, которые Lisa написала, а их еще не перевели. Вот

[Dalykov]

Там еще на предыдущей странице посмотрите пожалуйста слова

Это я про слова, которые Lisa написала, а их еще не перевели. Вот

A kakie vam slava na perevode toshna interessuet

[mie]

Помоги, пожалуйста, вот с этим:

прибывать -
рейс -
продолжительность полета -
бизнес-класс -
эконом-класс -
туристический класс -
в один конец - fi wahda ... ??
туда и обратно -
отправляться -
табло вылета -
табло прилета -
вещи -
сдавать -
багаж - bagaj ??
посадка на рейс -
выдача багажа -
пассажир -
справочная служба -
вертолет -
взлет -
время вылета -
время прилета -
время в полете -
вынужденная посадка -
нелетная погода -
пилот -
посадочный талон -
пристегнуть ремни -
регистрация - registration ??
рейс прямой -
рейс чартерный -
садиться в самолет - ... fi tayara ??
совершать посадку -
стойка регистрации -
стюард -
стюардесса -

Спасибо

Вот

[Zveta]

а как сазать по тунисски, чтоб понятно было, что мне нужна бумага о том, что никаких препятствий для брака не существеует, т.е. он не женат:))

[Almaz]

Он должен выслать тебе бумагу, которая называется *мадмун*, там есть графа о семейном положении, на французком, потом переведешь на русский в пос-ве Туниса.Хотя можно и на арабском

[Zveta]

Он должен выслать тебе бумагу, которая называется *мадмун*, там есть графа о семейном положении, на французком, потом переведешь на русский в пос-ве Туниса.Хотя можно и на арабском

спасибо, ты действительно алмаз:)) просто кладезь знаний:)))