ФРАНЦУЗССКИЙ ЯЗЫК ( КАК ,,ВЗЯТЬ,, БЫСТРЕЕ )

rozka

как раз очень нравится, с такими переводами френч становиться еще интереснее...

только вот теперь смешно подумать про логику, почему над блондинками у нас смеются, а тещ называют монстрами

tassa

mon petit ami (значит это человек с которым я делаю секс) , а если// mon ami , то это просто друг !!!!!

... а как тебе это !???? Розка , как скажешь ! так тебя и поймут .
А как же ! или просто друг , по школе там , по дому ...
или мальчик -mon petit ami (значит это человек с которым ты делаешь секс) , а если// mon ami , то это просто друг . А (девочка - блонда) с которой ты целуешься и все там такое прочее....

tassa

rozka писал(а):как раз очень нравится, с такими переводами френч становиться еще интереснее... только вот теперь смешно подумать про логику, почему над блондинками у нас смеются, а тещ называют монстрами

... да-а-а))))))) мне вот тоже больше нравится быть ,,красивой мамой,, ! чем свекровь - бр-р-р)))))) , да еще когда тебя твоя (бель- фий) называет на ,,ты,, - КЛАСС !

rozka

Я балдею от французского

tassa

rozka писал(а):Я балдею от французского

... не ты одна !..

tassa

... теперь вот с точки правильного французского вы ваших ,,МЧ,, можете называть совсем правильно , гы-гы-гы-гы-гы-ы-ы-)))))))
,,МПА,, - например ! Я просто умираю , а то все МЧ , да МЧ ...

Almaz

Тасся, МПА, это что-то

tassa

Almaz писал(а): Тасся, МПА, это что-то

... ну , а чего там !? А то все -,,МЧ,, , да ,,МЧ,,... ! Надо все своими именами называть... гы-ы-ы)))))))
... ну , да !!! молодых то людей !? их вон сколько по улицам гуляет !(но мне то до них никаго дела нет ! А вот я имею ,,мон пети ами,,(МПА) - это только с ним я сплю и которого люблю еще в придачу ! Так , что ...вот такие дела получаются .

tassa

мой МЧ с которым просто дружу - mon pot
-мой МЧ с которым (еще и имею связь сексуальную) - mon ami
- мой мужчина с которым имею общего ребенка , но не имею брака-mon partenaire

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
... как вы уже поняли наверное с таким переводом я не согласна . Почему ? обьясняю //
- mon pot (мон по) - я бы поняла как - ведерко, горшок, кувшин, котелок, баночка ...
возможно , так говорят в Туне ? Может быть !
Ну а про друга и ,,маленького ,, друга , я уже пояснила выше .
-mon partenaire - мой партнер в моем понятии ( по работе , службе , занятию спортом) , ну никак не мужчина которого люблю , вместе живу , да еще и имею общего ребенка ! Возможно так говорят в Туне ? опять таки ! Не знаю , но если услышу , то конечно пойму именно так , ну не как иначе.
Точнее будет ,,мой конжуан,, - как писала Эмили (см. выше комент)

Nejmeddine

on imel v vidu= mon potE
zabil on "e"

tassa

Nejmeddine писал(а):on imel v vidu= mon potE
zabil on "e"

... гы-ы-ы-))))) Nej , ты меня прости конечно , но я вот как то не могу сделать аксэптэ , почему меня мой милый должен называть партнершей !!! . Мы же не в порно с ним снимаемся , там я понимаю иначе не назовешь гы-ыг-г-г-))))))
Вот видишь у вас так говорят , у нас по другому . Интересно , а как в Бельгии ? Я вот там не была не знаю . Но во Франции уж точно говорят как у нас , эТ точно. Я же смотрю фильмы на чисто фр-ом , а не только на нашем , наши я вообще не смотрю . Даже все штатовские переведенные на фр-ий я не слышала подобного перевода . Может это просто разговорный , как знать ?

Nejmeddine

tassa писал(а):
Nejmeddine писал(а):on imel v vidu= mon potE
zabil on "e"
... гы-ы-ы-))))) Nej , ты меня прости конечно , но я вот как то не могу сделать аксэптэ , почему меня мой милый должен называть партнершей !!! . Мы же не в порно с ним снимаемся , там я понимаю иначе не назовешь гы-ыг-г-г-))))))
Вот видишь у вас так говорят , у нас по другому . Интересно , а как в Бельгии ? Я вот там не была не знаю . Но во Франции уж точно говорят как у нас , эТ точно. Я же смотрю фильмы на чисто фр-ом , а не только на нашем , наши я вообще не смотрю . Даже все штатовские переведенные на фр-ий я не слышала подобного перевода . Может это просто разговорный , как знать ?

tassa ya vobshe ne pro partniora! ya govoriu o " POTE"..
kstati mi v medetsine (vo frantsii i v tunise i v rossiye.....i...)polzuem tolko termin: "partnior" ,nam bez raznitsse muj i jena,oni v prirode nazivayutsia "partenaires"

vratsh tebie skajet(on neznaet zamuj ti ili net): il faut traiter le malade et son partenaire(gynecologie et venerologie)
"avez vous un partenaire? " obitshno ne sprashivayut est li u tebia "muj"
..etc....

a s kem spliu i jivu ya..eta mon conjoint.,dumayu tak

tassa

... ну конечно , одно дело на приеме у врача ! У нас же была темочка //
,, семья и отношения ,,
Ну понятно , с этим мы тоже теперь разобрались .
Какую тему открываем далее ???
- транспорт
- банк
- больница
- магазин
- школа .....

... пишите , если кого , что интересует , ждемс-с-с ))))))

Dalykov

Nam interessuet to shto tebe xoshetsia

tassa

Dalykov писал(а):Nam interessuet to shto tebe xoshetsia

... привет , Даликов ! Мне то вообще все равно . Открывая эту страницу , думала , что девочкам будет это интересно и нужно . Но видать все как
то учат сами и им не нужна наша с вами помощь . Так что можем взять конже . Подождем , может кто и ,,созреет,, и поделится своим результатами. Активность поутихла . Я лично учу арабский , так что ,...
Отдыхаем...