Арабский язык

Marinti

natalina писал(а):Ужас! Это в тунисском варианте прослеживается такой подтекст? В русском варианте я имела в виду не то, что мы с ним прощаемся, наоборот, я хотела сказать, что бы ни случилось в жизни, я всегда буду его любить, даже если нам и не суждено быть вместе. Пока никто ни с кем не прощается!

Я, кстати, в русском варианте тоже усмотрела смысл расставания. Будьте осторожней!! А то не правильно поймет...

Zveta

un super gars on c bien marrer en egypte pendant les 2 semines que jis venu avec cеline. Je suis content de te connaitre fodra qu'on remette ca bientot. J'aime bien boire ton laid en plus mdr a bientot

вот это так наверное)))

Marinti

Zveta писал(а):un super gars on c bien marrer en egypte pendant les 2 semines que jis venu avec cеline. Je suis content de te connaitre fodra qu'on remette ca bientot. J'aime bien boire ton laid en plus mdr a bientot

вот это так наверное)))

Классный парень, мы с ним хорошо развлеклись в Египте 2 недели, когда я ездела с Селин. Я рада нашему знакомству, нужно повторить в скором времени. Я очень люблю пить твой .... (слово laid не понятно, есть слово lait - молоко) к тому же ...(mdr то же не пойму, видимо это какое то сокращение). до скорого.

Tarak

И ЧTO, EMУ HPABИTЬCЯ ПИTЬ EЁ MOЛOKO ЧTOЛИ?

Meziena

Мда...фарансиа в смске явно оставляет желать лучшего...

Особенно fodra (такого слова вообще нет!) вместо foudra и laid (урод) вместо lait (молоко, как написала Марина)....

Да и вообще: чудная фразочка "пить твоё молоко" (речь идёт от женского лица, судя по контексту...

) - да тут Зяма Фрейд с своими фрустрациями по полной отдыхает!

Звета, простите.....

Tarak

Meziena писал(а): Особенно fodra (такого слова вообще нет!)

HE foudra A faudra : ДOЛЖHЫ

Meziena

Ха, пардон, конечно, faudra.....Будущее от falloir, il faut...

В данном случае перевод как "надо БУДЕТ"....

Tarak

COBEPШEHHO BEPHO

Zveta

Meziena писал(а):Мда...фарансиа в смске явно оставляет желать лучшего...

Особенно fodra (такого слова вообще нет!) вместо foudra и laid (урод) вместо lait (молоко, как написала Марина)....

Да и вообще: чудная фразочка "пить твоё молоко" (речь идёт от женского лица, судя по контексту... ) - да тут Зяма Фрейд с своими фрустрациями по полной отдыхает!

Звета, простите.....

да за что?:)) кстати это бельгийка писала:))

Tarak

TOГДA ПOHЯTHO

Zveta

Tarak писал(а):TOГДA ПOHЯTHO

)и оказалось, что писал мальчик:))))))))))))))

Marinti

Zveta писал(а):
Tarak писал(а):TOГДA ПOHЯTHO
)и оказалось, что писал мальчик:))))))))))))))

Если писал мальчик, то от фразы "пить твое молоко" дядюшка Фрейд в гробу перевернусля!

Zveta

Marinti писал(а):
Zveta писал(а):
Tarak писал(а):TOГДA ПOHЯTHO
)и оказалось, что писал мальчик:))))))))))))))
Если писал мальчик, то от фразы "пить твое молоко" дядюшка Фрейд в гробу перевернусля!

хаха))) ну что поделать?:)) о, времена, о, нравы)))

aleksandre

Про "laid" - я вообще-то, постеснялся переводить. Meziena правильно перевела. Скорее всего (и точнее), имелось в виду, конечно же, молоко. Но, думаю, у бельгийцев есть какое-то выражение (дословно: "пить твое молоко") на уровне арго, и оно (это выражение), скорее всего, имеет какое-то значение непосредственно у бельгийцев.

Marinti

aleksandre писал(а):Про "laid" - я вообще-то, постеснялся переводить. Meziena правильно перевела. Скорее всего (и точнее), имелось в виду, конечно же, молоко. Но, думаю, у бельгийцев есть какое-то выражение (дословно: "пить твое молоко") на уровне арго, и оно (это выражение), скорее всего, имеет какое-то значение непосредственно у бельгийцев.

Конечно, судя по контексту слово "урод" никак не подходит. Я его сразу отбросила.
А бельгийский диалект достаточно отличается от французского- французского.