Тунисские пословицы и поговорки

[malika]

Ау, Тарак! Проснись!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Где лавры прекрасной спасительнице-победительнице Ларисе?

[Olchik]

Тарак, давай нам новую поговорку

[malika]

Куда новую, когда со старой не разобрались?
я могу перевести 2 слова RAJUL - мужчина и KOULL - всякий.
Не вижу в ней слова великий, или это первое? И как женщина, тоже хочется знать. АУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Olchik]

Куда новую, когда со старой не разобрались?
я могу перевести 2 слова RAJUL - мужчина и KOULL - всякий.
Не вижу в ней слова великий, или это первое? И как женщина, тоже хочется знать. АУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Лариса так уверенно сказала, что обозначает эта поговорка...
Тогда будем ждать Тарека, он внесет ясность.

[malika]

Ольчик, ты слишком серьезная!
И Лариса сказала, и я 2 слова, которые совпадают, нашла.
Ты что, думаешь, что это какая-то другая поговорка?? Тогда труби!

[malika]

* КАЖДЫЙ МУЖЧИНА * * - тогда подбирай варианты!

[Olchik]

* КАЖДЫЙ МУЖЧИНА * * - тогда подбирай варианты!

это не ко мне
я этих слов не знаю

[malika]

Ольчик, ты не понимаешь, что я шучу? Просто шутка!!
Тарак, срочно на помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Olchik]

Ольчик, ты не понимаешь, что я шучу? Просто шутка!!
Тарак, срочно на помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!!

понимаю

[Tarak]

/7O3DPABLAYU LARISSA, TbI YrODALA
За каждым великим мужчиной стоит женщина!!!

[malika]

Тарак, теперь просвети, пожалуйста, как будет женщина по-тунисски.
ATHIM или EMRAA?

[Leela]

el mraа - женщина... так в тетрадке у меня записано - может быть неправильно... а на слух я знаю, что мраа... Tarаk - как правильно?

[Leela]

athim - переводится почти, как "важная" и наверное "великая" - не могу точно перевести... у мужа сейчас спросила... а wara - позади... вот и перевели пословицу всеобщими усилиями!

[malika]

Leela, ты - чудо!
А может муж и какую-нибудь новую пословицу заодно скажет?

[Leela]

ага... он как раз думает сейчас над этим вообще он мне раньше говорил пословицы, которые похожи были на наши, но сейчас не можем вспомнить что это было...