Арабский язык

[_gretchen_]

to Masha:

Вот это да! Аж завидно стало

Мархаба!
Привет!

Хамдулилля!
(Жив пока), Хвала Аллаху!

Кейфалик? Шлоуник?
Как здоровье? Как дела? ("Ловишь кайф?")

Вуалла! (С выражением восхищения, удивления, или утверждения)
Ей-богу! (Ей-аллаху!)
Вот это да!
Неужели?!
Ну, вы, даете!

Те переводы/произношения из Ваших, что (препо)давали мне
Marhaba - добро пожаловать

Ham dul' - Слава Богу

Shahoelik - Как дела (тунисское)

Walla - поверь мне

[Masha]

А где (препо) давали ?

[Masha]

ахлен уа сахлен-welcome-добро пожаловать !
мархабан-hello-здравствуйте или привет.

[_gretchen_]

А где (препо) давали ?

Дык все там же

Часть слов - от гида, часть от простого местного населения

[Masha]

Понятно, ну здесь, видимо, свою роль сыграло индивидуальное произношение. Мы ведь по-русски тоже говорим по-разному.

[Masha]

Арабская фонетика вообще для русского уха довольна сложна , т.к. много эмфатических согласных.

[maxbul]

САНДРИЯ-ПЕПЕЛЬНИЦА
БРИКИЯ-ЗАЖИГАЛКА
АТИНИ-ДАЙ МНЕ
МАХЛЮЛЬ-ОТКРЫТО
МСАКР-ЗАКРЫТО
САКР БЭБ-ЗАКРОЙ ДВЕРЬ
НАРФ-Я ЗНАЮ
ТАРФ-ТЫ ЗНАЕШЬ
ЛЕ, ЛЯ- НЕТ
НААМ-ДА
ХЛИБ-МОЛОКО
ХОБС-ХЛЕБ
БАТЫХ-ДЫНЯ
ДЛЯ-АРБУЗ
ЖБЫН-СЫР(ФРОМАЖ ПО ФРАН.)
ТМАТМ-ПОМИДОР
ФАГУС(ФАКУС)-ОГУРЕЦ
ФАКРУН-ЧЕРЕПАХА
КАТУС-КОШКА
ФИСА-БЫСТРО
БАРША-МНОГО
ШУКРАН, МЕРСАЛИК,БАРКАЛАУФИК-СПАСИБО
МАРТА, МАРТИ-ЖЕНА
САХИД-МОЛОДЕЦ
БИНТИ-ДОЧКА

[maxbul]

МАБРУК-ПОЗДРАВЛЯЮ
КУРА-МЯЧ
ЖДИД-НОВЫЙ
ТАУ-СЕЙЧАС
КОРСИ-СТУЛ
ДАКОРДУ-ОК
САХБИ-ДРУГ
АХУЯ-БРАТ
ОХТИ-СЕСТРА
ЭНИ, ЭНА-Я
ЭНТИ-ТЫ
АЛЕШ-ПОЧЕМУ
АЛАХАТЫР-ПОТОМУ ЧТО
ХАНУТ-МАГАЗИН
ДИМА-ВСЕГДА

[_gretchen_]

ДАКОРДУ-ОК

имхо, это итальянское d'accordo

[maxbul]

САМАХНИ-ИЗВИНИТЕ
САЕБНИ(САЕБ)-ОТВАЛИ
БАРА-ИДИ
ЭМЩИ-ПОШЛИ, ИДИ
МИЗЬЕНА-КРАСИВАЯ
БНИН-ВКУСНО
ЗААМА-МОЖЕТ БЫТЬ
ШКОТЛЕК-ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?
БААДСААД-ИНОГДА
ТУЛЬ-ПРЯМО
АЛИМИ-НАПРАВО
АЛИСАР-НАЛЕВО
ПХАР-ПЛЯЖ
БИШКИР-ПОЛОТЕНЦЕ
ЭНИ МРИДА-Я БОЛЕЮ
МРИГЛЯ?-ВСЕ ОК?КАК ДЕЛА?
КАЛЯМНИ-ПОЗВОНИ МНЕ
СХУН-ЖАРКО
БЕРД-ХОЛОДНО
ХАР-ОСТРО
АСМАНИ(АСМА)-ПОСЛУШАЙ
ШКУН-КТО?
ШНУА-ЧТО?
ЛИЛЯ-СЕГОДНЯ НОЧЬЮ, ИЛИ ОДНА НОЧЬ
ОММИСИСИ-БОЖЬЯ КОРОВКА
ИЖЯ-ПОДОЙДИ, ИДИ СЮДА
НОРКУТ(ОРКУТ)-СПАТЬ
САКР ФОМЭК-ЗАКРОЙ РОТ
КИФЭШ?-КАК?
ГОДУА(ГУДУА)-ЗАВТРА
КИФКИФ-НРАВИТСЯ
ФЛЮС-ДЕНЬГИ
МУШМУШКУЛЬ-БЕЗ ПРОБЛЕМ
МАХБУЛЬ-CRAZY
СЕКИНА-НОЖ

ВСЕ ЧТО ВСПОМИНАЮ ПИШУ

[_gretchen_]

to maxbul

Ой, засыпала...

[maxbul]

ДАКОРДУ-ОК

имхо, это итальянское d'accordo

ДАКОР-ЭТО ПО ФРАНЦ.
ОНИ НЕКОТОРЫЕ ФР.СЛОВА ПЕРЕДЕЛЫВАЮТ НА СВОЙ ЛАД.
ЭТО ЧИСТО МЕСТНОЕ, ТУНИССКОЕ
ДАКОРДУ ИЛИ МЕРСАЛИК(ОТ СЛОВА МЕРСИ)

[Sheryl]

Вообще очень интересно слушать, как они говорят - по-арабски-по-арабски, потом - бац, слово по-французски! и французских слов предостаточно, чтобы хоть какой-то минимальный смысл улавливать - забавно:)))
а еще мне понравилось, как они имена свои все протяжно выкрикивают:))) ну и мое заодно:)))

[_gretchen_]

шпиик? - что?
атше - ничего
гюлли - скажи
минфадлик - пожалуйста
шииша - кальян
каддеш хомр? - сколько тебе лет?
киляйдах - как всегда
ля шукран аля wежиб - не за что
сахалик - приятного аппетита
ажибни.. - мне нравится..
мажибниш - мне не нравится..
нхэб - хочу
менхэббиш - не хочу
халиш - почему
waхэд дакика - одну минуту
бира - пиво
кэс щай (щей) - стакан чая
зус .. - пара ..
мра - женщина

сабах альхэер - доброе утро
маса альхэер - добрый день
тусбах аляхэер - добрый вечер
аляхэер (при прощании) - всего доброго
акит - уверен(ный)
хор - свободный
хоррие - свобода
абет - люди
ижа - иди
нхэббык - я тебя люблю
хобби - что-то типа милый/ая
щвейе - немного
малем - босс
ряхля - поездка
мутахар - поздно
наня - мята
кельб - собака
халуф - свинья
зидней - еще раз
мактуб - судьба, рок

[_gretchen_]

ДАКОР-ЭТО ПО ФРАНЦ.
ОНИ НЕКОТОРЫЕ ФР.СЛОВА ПЕРЕДЕЛЫВАЮТ НА СВОЙ ЛАД.
ЭТО ЧИСТО МЕСТНОЕ, ТУНИССКОЕ
ДАКОРДУ ИЛИ МЕРСАЛИК(ОТ СЛОВА МЕРСИ)

Ну французский от итальянского не так далеко ушел..