Тунисский диалект

[Almaz]

[quote="Lady_Kisa"]Подредактируйте, плиз:

извините - samahni
простите, пожалуйста - samahni
ничего -mush mushkul
не за что - meghir mziya
не беспокойтесь - lya taklyak
это неважно - gaza mush mugim
что вы сказали? - Chnuwa kolt?
я вас не беспокою? - ana azaadjtuk
извините, что я вас побеспокоил-samahmi ala zaazh
хорошо, прекрасно - bahi; labes;

[Lady_Kisa]

3ini mathorik ancha allah - это комментарий к моему фото. Подскажите перевод....

[Lady_Kisa]

Благодарююююю Надеюсь и вторую часть поможешь отредактировать!

[Lady_Kisa]

Almaz, ребятаааа, где вы?????? Что со второй частью??? И комментарием???? Ауууууууу

[Lady_Kisa]

ro7mek - переведите, пожалуйста!

[Almaz]

И вот это тоже:

банк - bank
внимание - entibe
вход - duhul
входа нет - mamnua duhul
вход бесплатный - duhul balyach

вход строго воспрещен - adduhul mamnua manaan betan
выход - khouoruj
выхода нет - mamnua khouoruj
гид - dalil
закрыто - msaker, moghlak
занято - machgul
звонить - itasil, otlob
касса - sunduk, kessa
курить воспрещается - attadhin mamnua
лифт - assanseur
места есть - femma blais
мест нет - mafich blais
не для питья - geir salih lichurb
не курить - le dahen
не трогать - matmisch
опасно - hatar
осторожно - rudbellek
отделение связи - markaz elbarid, busta
открыто - mahlul; maftuh
переводчик - interpret
питьевая вода - mei
почта - bousta
по газонам не ходить - le tasir foukal ashab
почта-телеграф - markaz lil ba rid
просьба не... - erradjaa adam...
свободно - shagir
справочное бюро - maktab estialyamat
стоп - kef

[Lady_Kisa]

[quote="Almaz"]

Спасибо, Almaz, твоя помощь неоценима!!!:roza:

А что с комментарием к фото и словом? Не подскажешь перевод?

[Alona87]

мдаааа..... получается не форум, а одни соболезнования.... аууу... где все пользователи? где умные мысли? где гении языка?

[Lady_Kisa]

мдаааа..... получается не форум, а одни соболезнования.... аууу... где все пользователи? где умные мысли? где гении языка?

Тут они все, Alona87!!! Вы напишите, что Вы хотите узнать - они обязательно помогут!

[Alona87]

хотелось бы получить немного ссылок на прослушивание тунисского диалекта... хотя, наверное, это невозможно. это ведь диалект, а не язык. но если кто-то найдет что-то увлекающее, буду очень признательна... и, наверное, не только я! спс!!!

если можно вопросик: правильно ли будет сказать передавай привет - sallem ala...?

[Lady_Kisa]

хотелось бы получить немного ссылок на прослушивание тунисского диалекта... хотя, наверное, это невозможно. это ведь диалект, а не язык. но если кто-то найдет что-то увлекающее, буду очень признательна... и, наверное, не только я! спс!!!

если можно вопросик: правильно ли будет сказать передавай привет - sallem ala...?

А вы форум читали с самого начала??? Вроде там были кое-какие ссылки! И на словари и на учебные материалы.....
С переводом - ждите - помогут!

[Lady_Kisa]

Almaz, пытаюсь разобраться с грамматикой! В частности попыталась просклонять глагол tkaser - ломать. Проверь, плиз.....Хочу понять, правильно ли....если нет, то в чем ошибка!

Настоящее время:
я - nkassar
ты - tkassar
он - ykassar
она - tkassar
мы - nkassaru
вы - tkassaru
они - ykassaru
Прошедшее время:
я - kassarit
ты - kassar
он - kassar
она - kassaret
мы - kassana
вы - kassartu
они - kassartou
Будущее время:
я - bach nkassar
ты - bach tkassar
он - bach ykassar
она - bach tkassar
мы - bach nkassaru
вы - bech tkassaru
они - bech ykassaru

Прошу прощения, если вообще ВСЕ неправильно.....никак не могу разобраться, какие 3 согласные буквы в слове главные и не склоняются...
Буду рада, если поможете!!! Спасибо

[Almaz]

Спасибо, Almaz, твоя помощь неоценима!!!:roza:

А что с комментарием к фото и словом? Не подскажешь перевод?

А где фото

[Almaz]

если можно вопросик: правильно ли будет сказать передавай привет - sallem ala...?

все верно

[Almaz]

Настоящее время:
я - nkassar
ты - tkassar
он - ykassar
она - tkassar
мы - nkassaru
вы - tkassaru
они - ykassaru
Прошедшее время:
я - kassarit
ты - kassart
он - kassart
она - kassaret
мы - kassarna
вы - kassartu
они - kassartou
Будущее время:
я - mesh nkassar
ты -..... tkassar
он -.... ykassar
она ...- tkassar
мы - ..... nkassaru
вы -.... tkassaru
они -.... ykassaru