Арабский язык

Обсуждение любых тем, связанных с Тунисом
Аватара пользователя
lunique
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 13 июл 2004, 02:00

Непрочитанное сообщение lunique »

А по-моему hobbi это дословно "моя любовь", разве не так?
Аватара пользователя
Anisa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 863
Зарегистрирован: 17 сен 2005, 02:00
Откуда: Bangkok - Algeria
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Anisa »

lunique писал(а):А по-моему hobbi это дословно "моя любовь", разве не так?
а разве моя любовь и мой любимый(ая) не одно и тоже...?
Assalam Alykom warahmat Allah wabarakatohou.
Malakni hawak wala akdar habeebi if yoam ansaak. Dah inta habeebi wi monaya illi dawibni.
Аватара пользователя
malika
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 734
Зарегистрирован: 29 дек 2004, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение malika »

вот именно запутались все уже окончательно. Теперь уже три варианта
: Hobbi -любимый, любимая
habibti - моя любимая; и мой любимый тоже??
habibi - любимый?? и любимая тоже??
неужели тем, кто замужем за тунисцем, трудно четко это объяснить?? Наджия, другие счастливые супруги, ау!!!!
Скучаю без Туниса, как без лучшего друга
Аватара пользователя
Anisa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 863
Зарегистрирован: 17 сен 2005, 02:00
Откуда: Bangkok - Algeria
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Anisa »

malika писал(а):вот именно запутались все уже окончательно. Теперь уже три варианта
: Hobbi -любимый, любимая
habibti - моя любимая; и мой любимый тоже??
habibi - любимый?? и любимая тоже??
неужели тем, кто замужем за тунисцем, трудно четко это объяснить?? Наджия, другие счастливые супруги, ау!!!!
хабибти к девушке относится, а хабиби к парню. хотя и к девушке может и тоже, но хабибти точно только к девушке.
Assalam Alykom warahmat Allah wabarakatohou.
Malakni hawak wala akdar habeebi if yoam ansaak. Dah inta habeebi wi monaya illi dawibni.
Аватара пользователя
malika
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 734
Зарегистрирован: 29 дек 2004, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение malika »

Ага!
А чего же все в песнях они поют HABIBI ?
Даже диск у Амр Диаба так называется. Если это к парню..
Скучаю без Туниса, как без лучшего друга
Аватара пользователя
Anisa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 863
Зарегистрирован: 17 сен 2005, 02:00
Откуда: Bangkok - Algeria
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Anisa »

malika писал(а):Ага!
А чего же все в песнях они поют HABIBI ?
Даже диск у Амр Диаба так называется. Если это к парню..
ГЫ, значит Амр голубой....
говорю же, хабибти только для нас, а вот хабиби....общеупотребимое так сказать....вот Тарак придёт в понедельник и разъяснит. или у Алмаз спросить надо будет!
Assalam Alykom warahmat Allah wabarakatohou.
Malakni hawak wala akdar habeebi if yoam ansaak. Dah inta habeebi wi monaya illi dawibni.
Аватара пользователя
lunique
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 13 июл 2004, 02:00

Непрочитанное сообщение lunique »

а разве моя любовь и мой любимый(ая) не одно и тоже...?

Да в принципе, когда вы обращаетесь к этому самому Вашему любимому ни ему, ни вам разницы-то особой нету. :D Просто это, так сказать, филологические тонкости уже. Hob - это, насколько я знаю, любовь, hobi - моя любовь, а habib - тот, на кого любовь распространяется, то есть любимый, habibi - мой любимый, а вот почему мужчины, обращаясь к женщине говорят habibi, а не habibti, мне и самой интересно :?:
Аватара пользователя
Anisa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 863
Зарегистрирован: 17 сен 2005, 02:00
Откуда: Bangkok - Algeria
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Anisa »

lunique писал(а):Да в принципе, когда вы обращаетесь к этому самому Вашему любимому ни ему, ни вам разницы-то особой нету. :D Просто это, так сказать, филологические тонкости уже.
ну я и имела ввиду про обращение, а не точное определение слов. Да и вообще какая разница как скажет...главное любит.
Assalam Alykom warahmat Allah wabarakatohou.
Malakni hawak wala akdar habeebi if yoam ansaak. Dah inta habeebi wi monaya illi dawibni.
Аватара пользователя
malika
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 734
Зарегистрирован: 29 дек 2004, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение malika »

Anisa писал(а): Да и вообще какая разница как скажет...главное любит.
Это уж точно! как он скажет, разницы никакой! Я-то спрашиваю, потому что хочу знать, как мне сказать, что люблю..
Скучаю без Туниса, как без лучшего друга
Аватара пользователя
Anisa
Настоящий тунисец
Настоящий тунисец
Сообщения: 863
Зарегистрирован: 17 сен 2005, 02:00
Откуда: Bangkok - Algeria
Контактная информация:

Непрочитанное сообщение Anisa »

malika писал(а):
Anisa писал(а): Да и вообще какая разница как скажет...главное любит.
Это уж точно! как он скажет, разницы никакой! Я-то спрашиваю, потому что хочу знать, как мне сказать, что люблю..
мне нхэббек говорит, аналогично и от меня.
Assalam Alykom warahmat Allah wabarakatohou.
Malakni hawak wala akdar habeebi if yoam ansaak. Dah inta habeebi wi monaya illi dawibni.
Аватара пользователя
Sahhara
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 18 окт 2005, 02:00
Откуда: Москва

Непрочитанное сообщение Sahhara »

:oops: насколько мне известно, нхэбэк значит - я тебя люблю, то же самое, что и ана бэхбак энти
Аватара пользователя
victorio
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 25 фев 2006, 02:00
Откуда: Moscow

арабский язык

Непрочитанное сообщение victorio »

Издательство "*****" *
Адрес:
*******

Проезд:
**************

Время работы *******: понедельник–пятница, с 9.00 до 17.30.

http://************
Аватара пользователя
Olegiv
Site Admin
Site Admin
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 10 фев 2004, 02:00
Контактная информация:

Re: арабский язык

Непрочитанное сообщение Olegiv »

victorio писал(а):Издательство "*****" *
Адрес:
*******

Проезд:
**************

Время работы *******: понедельник–пятница, с 9.00 до 17.30.

http://************
За нарушение правил Форума (см.) пользователю victorio показана жёлтая карточка - первое и последнее предупреждение. Если вы хотите разместить у нас рекламу, см. здесь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Advertising
Afeff
Почетный тунисец
Почетный тунисец
Сообщения: 1658
Зарегистрирован: 24 авг 2004, 02:00
Откуда: Москва-Тунис

Непрочитанное сообщение Afeff »

malika писал(а):вот именно запутались все уже окончательно. Теперь уже три варианта
: Hobbi -любимый, любимая
habibti - моя любимая; и мой любимый тоже??
habibi - любимый?? и любимая тоже??
неужели тем, кто замужем за тунисцем, трудно четко это объяснить?? Наджия, другие счастливые супруги, ау!!!!
На сколько я знаю в Тунисе называют по другому, азизи (дорогой) азизти ( дорогая) такой вариант обращения более нежный чем хабиби и хобби ( значение этих слов одинаковое)
Аватара пользователя
victorio
Новый пользователь
Новый пользователь
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 25 фев 2006, 02:00
Откуда: Moscow

Re: арабский язык

Непрочитанное сообщение victorio »

Olegiv писал(а):
victorio писал(а):Издательство "*****" *
Адрес:
*******

Проезд:
**************

Время работы *******: понедельник–пятница, с 9.00 до 17.30.

http://************
За нарушение правил Форума (см.) пользователю victorio показана жёлтая карточка - первое и последнее предупреждение. Если вы хотите разместить у нас рекламу, см. здесь: http://www.tunisie.ru/modules.php?name=Advertising
рекламировать не собирался, просто хотел помочь людям найти книжки по арабскому языку.... большое Афон!
Ответить