Тунисский диалект

Nejmeddine

Allona писал(а):Встретила где-то выше в теме выражение "шуэйя-шуэйя", интересно стало, как переводится? =)

чут чут или немного немного.

Allona

И ещё возник вопрос по поводу местоимений

я - ena, ana (есть ли различия при употреблении?)
ты - enti
он - houwa (читается как ХУУА??)
она - hiya

А как сказать:
мы -
вы -
они -

aishek

Nejmeddine

sweet-smoke писал(а):как по тунисски сказать "родной мой"?

не в плане, там брат )) а как у нас на русском говорят любимые друг другу...

у нас родным считается только родные братя и сестры..и родная мать и отец..а так любимые говорят друг другу дорогой-любиммы- драгоценны и пр.

Allona

Nejmeddine, вау! такой быстрый ответ! спасибо огромное просто за отзывчивость и время, которое вы тратите на нас =)

если не сложно, не могли бы вы цифры до 10 латинскими буквами написать? Частично могу и сама, но с некоторыми возникают проблемки...

Nejmeddine

я - ena, ana (есть ли различия при употреблении?)---нет..это в зависимости от регионального акцента..в Сусе, монастир и МАхдия ENI. на юге NEI ili NE..
ты - enti
он - houwa (читается как ХУУА??) Г- Украинская(h) ГУА.
она - hiya

А как сказать:
мы - эхна(ehhna) ili nahhna
вы -entum ili entuma
они - houma ili homma

Nejmeddine

Allona писал(а):Nejmeddine, вау! такой быстрый ответ! спасибо огромное просто за отзывчивость и время, которое вы тратите на нас =)

если не сложно, не могли бы вы цифры до 10 латинскими буквами написать? Частично могу и сама, но с некоторыми возникают проблемки...

не за что

пока смотрим футболь вот отвечу:
1-Уахид(Wahid)
2-ЭТНИН(eTHNIN)
3-ТЛЭТА(TLETHA)
4-АРБАА(ARBAA)
5-ХАМСА(KHAMSSA)
6-СЭТТА(SETTA)
7-CЭБЬАА(SEBAA)
8-ТМЭНЬЯ(THMENIA)
9-ТЭСАА(TESSAA)
10-ААШРА(AASHRA)

Allona

Nejmeddine, низкий поклон))

Готовьтесь, как только разберусь со своими записями, будет много вопросов))) Надеюсь, вы не против?

MariikaSh

Allona писал(а):Nejmeddine, низкий поклон))

Готовьтесь, как только разберусь со своими записями, будет много вопросов))) Надеюсь, вы не против?

попробуйте скачала по темке полазить - тут итак много найдете.

Nejmeddine

Allona писал(а):Nejmeddine, низкий поклон))

Готовьтесь, как только разберусь со своими записями, будет много вопросов))) Надеюсь, вы не против?

да не за что

только я уже ухожу из сети..при возможности в ближ. врем. отвечу..

Allona

MariikaSh, я этим и занималась последние 10 дней) выписала слова, добавила ваши словари в закладки... сейчас попробую всё это систематизировать в какой-нибудь тетрадочке и голове) думаю, без вопросов не обойдётся

Rubi

как мне это всё знакомо))) ещё раз хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО за помощь в переводе Нежми ,Марикаш и всем словарикам на сайте, они очень пригодились-СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!

Allona

Помогите, пожалуйста, до конца разобраться с цифрами...

2=к
3=а
7=h
9=k (две цифры могут означать "к"?)

Что значит 5? Например, yetba55ar (это слово вроде как означает "испаряется")

Почему в случае со словом "rje33na (rjeeena) - мы вернулись" 3 используется как "е"?

Используются ли ещё другие цифры?

Nejmeddine

Помогите, пожалуйста, до конца разобраться с цифрами...

2=к
3=а
7=h
9=k (две цифры могут означать "к"?) net...patamushta K pishetsa priamo "K"...a 9 eto ni K a takaya bukva kotoraya ne sushestvuet ne u vas i ne na latine..ona vxodit v sostave takix slov kak: 9albi(moe serdse)
a 2 eto tipa A ili O..vzavissimosti ot slova..naprimier: koran na arabskom yazike: 9OR2AN(zdes 2 igraet rol ''A'')
3 eto toje ne A priamo a bukva AA(3ARBI naprimier-eyo net v latine i na russkom)
7 toje ne H a HH(Tipa- 7ABIBI-Hhabibi)
Что значит 5? Например, yetba55ar (это слово вроде как означает "испаряется")
5 eto kh-X russkaya
Почему в случае со словом "rje33na (rjeeena) - мы вернулись" 3 используется как "е"?patamushta shelovek tak pisal dumaya o tom shto tot kto shitaet ne znaet kodirovku tssifr

Используются ли ещё другие цифры?navernoe net

sweet-smoke

Nejmeddine писал(а):
sweet-smoke писал(а):как по тунисски сказать "родной мой"?

не в плане, там брат )) а как у нас на русском говорят любимые друг другу...
у нас родным считается только родные братя и сестры..и родная мать и отец..а так любимые говорят друг другу дорогой-любиммы- драгоценны и пр.

а как сказать драгоценный?

и ещё, как тунисцы говорят маме, например, или отцу, родной мой?
если так сказать тунисцу, он не поймёт, что я имею ввиду? ну, я хочу сказать что-то вроде того, что "ты очень близкий мне человек"... не просто любимый или дорогой, а что-то даже бОльшее...

Allona

Nejmeddine писал(а): Почему в случае со словом "rje33na (rjeeena) - мы вернулись" 3 используется как "е"?patamushta shelovek tak pisal dumaya o tom shto tot kto shitaet ne znaet kodirovku tssifr

то есть 3 может быть как "а", так и "е"?