Тунисский диалект

[Almaz]

не за что

[ghamilya]

Подскажите как будет:

ты умеешь плавать? -
я плохо плаваю -
поедим в море на лодке -
поехали в столицу -
вода очень теплая -
пойдем завтра на охоту -
сейчас сезон охоты? -
я люблю быструю скорость -
ты когда вернешься? -
ты долго там будешь? -

[MariikaSh]

Попробую перевести.... Алмазик, Даликов, исправьте если не так...:

ты умеешь плавать? - tajem taum?
я плохо плаваю - najem taum (или n(t)aum???) mchum/much behi
поедим в море на лодке - aya nemchiou lil bhar ale (или hek??? ) fluka
поехали в столицу - aya nemchiou lil aasima
вода очень теплая - me defii barcha
пойдем завтра на охоту - aya nemchiou lil mas'iad godwa
сейчас сезон охоты? -
я люблю быструю скорость - nheb ..... zerba
ты когда вернешься? - waktech bech tarjaa?
ты долго там будешь? - kadech wakt bech ........(там)

[Dalykov]

ты умеешь плавать? - Taref t'um?
я плохо плаваю - men n'umech belgde
поедим в море на лодке - nemchiu bil fluka fil bhar
поехали в столицу - nemchiu lil aasma
вода очень теплая - il me ieser tied
пойдем завтра на охоту - nemchiu ghodwa nestadu
сейчас сезон охоты? - tawa wakt il masied
я люблю быструю скорость - nheb barcha il vitess
ты когда вернешься? - waktech tarjaa
ты долго там будешь? - bech tooked barcha ghadi?

MariikaSh ti kanieshna malades , ni ploxa staralos

[MariikaSh]

MariikaSh ti kanieshna malades , ni ploxa staralos

ну и ладно, что ошибок много ))
я ведь не волшебник - я только учусь
Даликов, спасибо что исправил

donk, fesser minfadlik, manaarfoush hethe:

aasma - столица
belgde - плохо
n'umech
men
ieser
tied
vitess - скорость
tooked
ghadi - там
nestadu

[Dalykov]

MariikaSh ti kanieshna malades , ni ploxa staralos

ну и ладно, что ошибок много ))
я ведь не волшебник - я только учусь
Даликов, спасибо что исправил

donk, fesser minfadlik, manaarfoush hethe:

aasma - столица
belgde - плохо
n'umech
men
ieser
tied
vitess - скорость
tooked
ghadi - там
nestadu

aasma - столица
belgde - плохо
n'umech - ia ni kupaus
men - nie
ieser - mnoga
tied -tiopli
vitess - скорость
tooked -sedich
ghadi - там
nestadu -axotimsia

[MariikaSh]

только вчера векрнулась из Туниса. Хочу сказать огромное спасибо "учителям", клоторые так много дали мне в попытках выучить арабский язык. Очень приятно общаться с местными жителями на их языке. и видеть, как сразу меняется отнеошение к тебе в лучшую сторону правда знаю только небольшой набор слов, но уже получапется строить фразы, которые понимают. А также иногда понимать, о чем говорят тунисцы Только появилась пара вопросов (слова, которых ТАМ не хватало). Вот нужно только их теперь оформить и привести в надлежащий вид надеюсь, как впрочем и всегда, в помощи отказано не будет

[Olechka]

с возвращением...грустно?

[MariikaSh]

безумно!!!! очень хочу обратно!!!! надеюсь, что получится. после месяца, проведенного там, Сусс мне стал окончательно родным Москва стала немного чужой

[MariikaSh]

Уважаемые знатоки! Подскажите, пожалуйста, как это перевести. Только БОЛЬШАЯ просьбы переводить дословно Того, что тут написано, в словарях пока нет ) Понимаю, что много, но уж извините, пожалуйста ))

сначала фразы:
мне ничего не нужно -
мне никто больше не нужен -
я готовлю себе завтрак –
я пытаюсь приготовить что-нибудь вкусное –
я никогда не врала тебе –
я дала больше, чем ты просил –
он сделал мне больно –
я забываю все что было –
я закрываю книгу –
хочу жить по-другому –
что я значу для тебя? –
ты значишь для меня больше, чем ты можешь представить –
мне нужно поменять деньги –
я ношу дорогие вещи –
ты обижаешься на меня –
я ничего не обещала –
одевайся быстрей –
собирайся, нам пора ехать –
у меня очень болит голова -
я лежу на полу –
я убираюсь дома –
наконец-то я убралась в квартире –
я потеряла возможность -
ты потерял меня –
я теряю терпение –
он потерял совесть –
у меня нет больше сил –
он сидел напротив меня –
меня пригласили на свадьбу –
я могу продолжить? –
он тяжело просыпается –
она проснулась в 5 утра –
остановите здесь –
через дорогу –
около его дома –
я чищу зубы –
мне повторить? –
вот видишь! –

[ellena]

Из этих фраз получается прямо художественное произведение малой формы. Здорово, прямо так можно публиковать.

[MariikaSh]

Из этих фраз получается прямо художественное произведение малой формы. Здорово, прямо так можно публиковать.

ой, мамочки!!!! а я и не додумалась все сразу прочитать!!! только отдельными фразами писала, не задумываясь над общим смыслом. а так действительно получается рассказ "как я провел время в Тунисе"

[Setare]

Возник вопрос о различных вариантах "спасибо" - "пожалуйста".
Помогите, пожалуйста, разобраться в mercalik, aishek, shukran, fatdalia и т.д.
Когда что употребляется, и что что значит

[Lisa]

Машунь, ну ты блин даешь
Немножко она говорит, говорит лучше, чем местное население, не верьте ей

[MariikaSh]

Машунь, ну ты блин даешь
Немножко она говорит, говорит лучше, чем местное население, не верьте ей

да это я только видимость создаю.... Только вот что-то наши учителя помогать отказываются ((( хоть плач