Тунисский диалект
- sweet-smoke
- Новый пользователь
- Сообщения: 52
- Зарегистрирован: 05 сен 2010, 02:00
http://i035.radikal.ru/1105/d9/4a54ab9c8a15.jpg
Ребята, мои тунисские друзья, может кто знает как зовут эту девушку, мне сказли, что это очень известная восточная модель...
Извините, если не в эту тему - просто не знаю куда обратиться [/img]
Ребята, мои тунисские друзья, может кто знает как зовут эту девушку, мне сказли, что это очень известная восточная модель...
Извините, если не в эту тему - просто не знаю куда обратиться [/img]
Всем добрый день!)Пожалуйста помогите перевести :
winek enti ya si nammi el facebook mte3ek mafamech lawejt 3lik mal9itekch ya nami dima ki nkalem omi n9oulelha salamli 3la omar ....hawini eni el hamdoullah 9assitha eni w karina 3andi chhar hamdoullah ya rabi rte7et menha hani meli 9asitha m3aha w eni ennik fi essorem loutil kolou 9avz nchallah ya rabi asma3ni bara 3ares 3la rou7ek w sayeb 3lik ya 3omar w emchi el franca 9bal matzid tetnek tounes w rabi m3ak frero w salamli 3la wled el 7ouma
заранее спасибо!
winek enti ya si nammi el facebook mte3ek mafamech lawejt 3lik mal9itekch ya nami dima ki nkalem omi n9oulelha salamli 3la omar ....hawini eni el hamdoullah 9assitha eni w karina 3andi chhar hamdoullah ya rabi rte7et menha hani meli 9asitha m3aha w eni ennik fi essorem loutil kolou 9avz nchallah ya rabi asma3ni bara 3ares 3la rou7ek w sayeb 3lik ya 3omar w emchi el franca 9bal matzid tetnek tounes w rabi m3ak frero w salamli 3la wled el 7ouma
заранее спасибо!
- vlublennaya
- Новый пользователь
- Сообщения: 61
- Зарегистрирован: 05 авг 2009, 02:00
- Откуда: Москва
- irina271281
- Новый пользователь
- Сообщения: 43
- Зарегистрирован: 31 окт 2012, 03:00
- irina271281
- Новый пользователь
- Сообщения: 43
- Зарегистрирован: 31 окт 2012, 03:00
спасибо, большое! странная сугубо дружеская переписка во всеуслышание)))) а можно более дословно перевести? часть слов понимаем, но не всеluminaire писал(а):Хм...мой тунисец несколько обескуражился данной фразой Смысл такой: друг спрашивает друга о том, насколько классно он провел прошлый вечер (утверждает, что это сугубо дружеская переписка)))irina271281 писал(а):живые в теме есть?
переведите, плиз:
chmen lovely ye 7abibi fetek chtar 3omrek lbera7