Тунисский диалект

[Maktub]

Спасибо!

[Imperia]

Всем привет, кто переведет?
in 7abbek fi sbe7,in 7abbek fi lil,in 7abbek koull lium,in 7abbek 7abibi

[Almaz]

Всем привет, кто переведет?
in 7abbek fi sbe7,in 7abbek fi lil,in 7abbek koull lium,in 7abbek 7abibi

Люблю тебя утром, люблю тебя ночью, люблю каждый день, просто люблю любимая

[Imperia]

Спасибо. Любимая или любимый, я просто нашла это в инете и хочу написать любимому, будет смешно если обращение к женщине

[Almaz]

Хабиби в арабском обращение как для мужчины, так и для женщины

[Imperia]

Спасибо большое Алмаз

[_gretchen_]

Нашла хороший сайт - аудиоархив диалектов и говоров семитских языков. Тунис представлен Гафсой, Габесом, Дузом и Джербой. Сайт на немецком, но что делать вполне понятно.
Для тех, кто скучает по "родной" речи - хорошая практика послушать, поностальгировать и попробовать понять.
Кому интересно - сброшу ссылку в личку

а можно и мне ссылочку?

спасибки

[_gretchen_]

Последним желающим переправила сообщение Сетаре с ссылкой

а можно мне еще и вот это?

shoukran djazilan

[_gretchen_]

поясните, плз, есть ли разница в употреблении aishek и choukran?

[MariikaSh]

Последним желающим переправила сообщение Сетаре с ссылкой

а можно мне еще и вот это?

shoukran djazilan

большое спасибо

[MariikaSh]

поясните, плз, есть ли разница в употреблении aishek и choukran?

на сколько я знаю, шокран - это классический арабский. в тунисе более применимо айшек (т.е. жизни тебе/ дай бог тебе жизнь)

[_gretchen_]

MariikaSh, спасибо

З.Ы. Как переводится "shoukran djazilan", я знала

[MariikaSh]

MariikaSh, спасибо

З.Ы. Как переводится "shoukran djazilan", я знала

ой, а я и не поняла )) автоматом перевела и все

[_gretchen_]

Кстати, а можно сказать "aishek barcha"?

[_gretchen_]

fesser min fadlik:
жемчужина

На какой слог падает ударение в слове dahab?

aishek