Тунисский диалект

[филя]

Спасибо Вам большое MariikaSh и TUNISIEN_KIEV_MONASTIR!!!

[Imperia]

Привет всем, помогите пожалуйста перевести:
AYA WINEK TWAHECHTEK MOUCH MOUCHKEL TAW NETKABLOU OU NAHKIYOU ALA BARCHA HAJET

[Лалка]

Нежми,на помощь

[katosa]

Привет всем, помогите пожалуйста перевести:
AYA WINEK TWAHECHTEK MOUCH MOUCHKEL TAW NETKABLOU OU NAHKIYOU ALA BARCHA HAJET

Перевод: "Как дела, скучаю по тебе, нет проблем, встретимся и поговорим о многом"

[Nejmeddine]

Привет всем, помогите пожалуйста перевести:
AYA WINEK TWAHECHTEK MOUCH MOUCHKEL TAW NETKABLOU OU NAHKIYOU ALA BARCHA HAJET

LALKA NO PROBLEM..YA UJE PEREVIOL ETU FRAZU... YA IZVINIAYUS MENIA NIEBILO...YA PROVAJAL DRUGA DO METRO
>>>NU KAK DELA! SOSKUTSHILSA PO TEBIE..PROBLEM NIET... ,MI UVIDEMSA I POGAVARIM OBO VSSOM

[Imperia]

А как понять мужчине это написано или женщине?

[Nejmeddine]

А как понять мужчине это написано или женщине?

pri vashoi soobshenie nivozmojno poniat mujshina ili jenshina...to est i mojet bit SOSKUTSHILAS PO TEBIE

[Imperia]

Само сообщение писал мужчина это я знаю, а вот кому неизвестно

[Nejmeddine]

Само сообщение писал мужчина это я знаю, а вот кому неизвестно

nu poka niet slova: daragaya,lubimmaya,podruga moya,drug,dorogoi...i tak dalee to zdes poka ni poniatno komu..patamushta mojet skutshat po brata i po sestre i po jene i po rebionka..raznie varianti

[Imperia]

Спасибо

[Nejmeddine]

Спасибо

ya vas znal vsegda pajalusta i KATOSE spassiba,,,ona perevela

[virtus]

Спасибо

ya vas znal vsegda pajalusta i KATOSE spassiba,,,ona perevela

Когда знал? В прошлой жизни?

[ecd]

Спасибо

ya vas znal vsegda pajalusta i KATOSE spassiba,,,ona perevela

Когда знал? В прошлой жизни?

далее непеpеводимый местный диалект

[Nejmeddine]

Спасибо

ya vas znal vsegda pajalusta i KATOSE spassiba,,,ona perevela

Когда знал? В прошлой жизни?

da

[Эмили]

А разве Winek не Где ты, а не Как дела?