francais / ôðàíöóçñêèé

[Marinti]

salut tout le monde

je suis de retour!! comment allez-vous?

Aslema, Salaktus!

Tu etais ou?
Comment ca va?

[Sheryl]

Salut, Salaktus:)))
ravie de te revoir:)))
parle de tes aventures:)))

[salaktus]

bonjour mes amis, je suis tres content que vous m'avez pas oublie.
merci pour votre accueil chaleureux qui m'a vraiment touche
tunisian_kiev_monastir, aleksandre, marinti et sheryl vous etes adorables, je vous aime

alors sheryl (pour repondre a ta curiosite ), j'ai passe le mois de septembre en Allemagne, j'etais dans le sud a Munchen puis a Hambourg au nord, j'ai visite presque tout le pays en voyageant par le train, c'etait magnifique. apres j'ai entre en France, j'ai passe une semaine a Nancy, laba j'ai fait la connaissance a beaucoup d'amis qui me demandent de revenir encore normalement on va se rencontrer pour la fete de l'an a Paris, ca sera super..j'ai fait la connaissance notamment a un ami tuniso-russe qui fait ces etudes doctorales en informatique, pour moi c'etait tres interessant de rencontrer quelqu'un qui parle la langue russe

ensuite j'ai visite le sud de la France notamment Toulon et Marseille, y'avait la mer mediterranee avec la chaleur du soleil, on dirait en Tunisie
ceci avant de s'installer a Lyon ma destination finale ou j'habite et je travaille actuellement.

et vous? quoi de neuf dans votre vie?

[елена]

Salut! Comment ça va? tu vis dans la France ?

[salaktus]

Salut, je suis bien, merci et toi?
oui je vis en France mais je suis tunisien et toi?

[елена]

J'écris avec le traducteur automatique donc le sens de certains mots peut être déformé.
Tu habites Paris? A Moscou il fait froid, c'est l'hiver et il y a de la neige partout.

[aleksandre]

Salut, Salaktus! Moi aussi, je suis tres content de t,entendre!

Quoi de neuf? Ma fille est entree a l,universite. Voila pourquoi on a deside d,aller en Tunisie, ou etait en aout pendant trois semaine: on etait a Hammamet et on a visite Tabarka, Bizerte, Dougga. Nos vacances etaient formidables! Et maintenant a Moscou - travail, travail, travail!..

L,annee prochaine on pense visiter Mahdia.

[елена]

Саша! Объясни мне , плиз, почему у меня такие знаки вылазят при отправке?

[aleksandre]

Не могу сказать, Лена! У меня вроде все нормально, тем более, что клавиатура тоже не "французская".

[елена]

Не могу сказать, Лена! У меня вроде все нормально, тем более, что клавиатура тоже не "французская".

Спасибо!

[елена]

Pardonne, salaktus! Les difficultés techniques avec la traduction! Mais toi la langue russe pas du tout ?

[salaktus]

Salut, Salaktus! Moi aussi, je suis tres content de t,entendre!

Quoi de neuf? Ma fille est entree a l,universite. Voila pourquoi on a deside d,aller en Tunisie, ou etait en aout pendant trois semaine: on etait a Hammamet et on a visite Tabarka, Bizerte, Dougga. Nos vacances etaient formidables! Et maintenant a Moscou - travail, travail, travail!..

L,annee prochaine on pense visiter Mahdia.

merci aleksandre heureux pour toi
en France on dit : "boulo, metro, dodo" c'est pour montrer la routine de la vie
je suis content que vos vacances on bien passé, tu ne pense pas a mettre quelques photos?
sinon pour mahdia, je te conseille de la visiter, on se rencontrera laba, ca va me faire plaisir

[елена]

Tu as un très joli chat!

[salaktus]

Pardonne, salaktus! Les difficultés techniques avec la traduction! Mais toi la langue russe pas du tout ?

il n y a pas du mal elena
je peux te comprendre meme si tu ecris avec un traducteur, l'essentiel pour moi que t'as essaye de participer avec nous.
je pense que c'est tres utile pour une personne russe qui s'interesse a visiter la tunisie de connaitre un peu la langue francaise, ca va lui faciliter la tache lors de sa visite.

pour moi je fais beaucoup d'effort pour comprendre et ecrire en langue russe, il reste que je ne peux pas taper les lettres russe avec mon clavier.

merci encore une fois, c'est gentil de ta part

pour repondre a ta question, je vis a la ville de Lyon, c'est au frontiere de la Suisse.

je sais que c'est la periode de la neige a Moscow, je vous souhaite beacoup de courage avec ce froid lourd..

[aleksandre]

tu ne pense pas a mettre quelques photos?
sinon pour mahdia, je te conseille de la visiter, on se rencontrera laba, ca va me faire plaisir

On se rencontrera a Mahdia avec plaisir! :

Quand aux photos - desolee, mais j,ai perdu appareil-photo.