Форум - Тунис

Как вам кажется, есть ли необходимость в усилении русификации тунисских курортов?

Нужно ли, чтобы русским языком владели не только гиды, но и обслуживающий персонал?

Тенденция русификации безусловно есть.

В некоторых отелях, работающих с русской стороной, персонал заставляли учить по несколько фраз.... типа "Мы рады приветствовать Вас в нашем отеле (баре).

В талассо центрах бесспорно нужно, чтобы наши мамы и бабушки могли общаться с врачом... Хотя мне приятнее было слышать "мадам" и италло-французский щебет, чем это невыносимое "раша харашо?", ломающее любой кайф...

В ресторанах и кафе появляются меню на русском языке. Часто со смешными ошибками.

Вывески на русском языке еще очень редки, но встречаются. Лично я бы не хотела видеть "Скидки" или "халява", как это было в Турции.

Анимация на русском языке, думаю, невозможна. Но русские аниматоры и аниматриссы работаю, частично переводят объявления. Это плюс.

Караоке.... Ну это отдельная песня! Наши туристы от щедрот своих привозят любимые диски. "Владимирский централ" я еще не слышала, но "А я сяду в кабриолет" - не раз.

Думаю, что инструкторам квадроциклов неплохо было бы иметь распечатку на русском языке. Это важно для безопасности.

Возможно, многим туристам станет комфортнее.
Однако, учитывая опыт Турции и Египта, есть опасность в том, что с распространением русского языка в Тунисе утратится для путешественника элемент экзотичности и загадочности Чужеземья.

Можно сделать дорогой клубный отель ( или несколько в одном комплексе) с хорошо говорящим по-русски персоналом, анимацией, ресторанами с русским меню..........почему бы и нет. Такие отели есть на побережье в Испании, например.
это не говорит о руссификации страны в целом. =) Зато человек, который может себе позволить достойный уровень сервиса и не говорящий на французском, английском, с удовольствием поедет.
Делать русское меню во всех ресторанах курортной зоны не стоит.

2 yasmin

Проект дорогой, в Тунисе не окупится - не тот уровень, имхо... а люди, могущие себе позволить "достойный уровень сервиса", как правило хорошо говорят хотя бы на одном языке, и предпочитают для отдыха другие направления пока

2 taoni


Русификация и так наступит, это вопрос времени и выгоды. Насколько хорошо персонал будет владеть русским зависит от кол-ва русскоговорящих туристов: пока их не настолько много, как остальных, на языках которых ведется анимация и проч., отсюда и уровень познания. Меня лично очень угнетает тот факт, что нормальных туристов не слышно, а вот фанатов "владимирского централа" за версту видно, и по ним-то как раз и судят обо всех нас, и используют их языковой "запас", что не может не коробить. Так что меня направление русификации в Тунисе огорчает пока

Вопрос был не в том, как сделать комфортным пребывание в Тунисе тем, кто не знает языков, а в том,

на пользу ли русификация туниских курортов или нет?
Какой она должна быть?
Строить, конечно,ничего не надо, некоторые отели и так уже стали "русскими".
Тур Халеф в Суссе, к примеру.
Все зависит от колличества мест, выкупленных операторами и настроем администрации отеля.

Есть отели, работающие с чехами и поляками, так там на каждом шагу тебе кричат "Ах'ой" , т.е привет. Есть отели с "итальянским или немецким уклоном", особенно анимации. Все зависит от постоянных туристов.

Maktub писал(а):Так что меня направление русификации в Тунисе огорчает пока

Да, жаль. Но может есть и хорошие примеры?

А можем ли мы влиять на "языковой запас"?

тогда уточните - на пользу кому? местным, туристам?


какой должна быть? да такой же, как и для носителей английского , немецкого. французского и проч. - вывески, меню, указатели,анимация....................

taoni писал(а):

Maktub писал(а):Так что меня направление русификации в Тунисе огорчает пока

Да, жаль. Но может есть и хорошие примеры?

есть - в некоторых талассоцентрах появились врачи с территории СНГ, говорящие на русском, рецепшен там же достаточно внятно говорит на русском и понимает наших с их пожеланиями

а на языковой запас будет влиять подавляющая масса

кстати - русификация и "сделать комфортным" пребывание туристов это по сути одно и тоже

taoni писал(а):
на пользу ли русификация туниских курортов или нет?
Какой она должна быть?

Далеко не всем она на пользу. С каждым годом я все чаще и чаще сталкиваюсь с тем, что туристы просят им посоветовать отели, где отдыхают только иностранцы и как можно меньше соотечественников. Соответственно такая клиентура не нуждается в русскоговорящем персонале и, как правильно было замечено, "раша харашо" у них не вызывает положительных эмоций, а наоборот

simka писал(а):

taoni писал(а):
на пользу ли русификация туниских курортов или нет?
Какой она должна быть?

Далеко не всем она на пользу. С каждым годом я все чаще и чаще сталкиваюсь с тем, что туристы просят им посоветовать отели, где отдыхают только иностранцы и как можно меньше соотечественников. Соответственно такая клиентура не нуждается в русскоговорящем персонале и, как правильно было замечено, "раша харашо" у них не вызывает положительных эмоций, а наоборот

+1
Вчера вернулась из горнолыжной Турции. В отеле в этот период были русские и украинцы, прочих иностранцев не было "слышно". Очень сильно напрягало окружение. Несмотря на то, что народ был в основном семейный и в большинстве своем приличный, очень хотелось отдохнуть от самих себя, а тут, наоборот, складывалось впечатление подмосковного дома отдыха. По вечерам играла русскоговорящая музыкальная группа. Иногда исполняла песни на заказ (в основном, на русском, слава Богу, до "вл.централа" дело не дошло ). Так вот. Персонал русским языком практически не владел, и в английском ориентировался слабо. Отдыхающие сильно возмущались, что персонал (особенно на ресепшне) русским не владеет. Мне так, наоборот, было бы комфортнее, если бы было поменьше "своих" с их возмущениями и претензиями.

Я вот тоже например недавно вернулась из поездки в Хельсинки, так я была в тихом шоке от количества русских. их на улицах было примерно 60-70%. Вот думала уеду подальше от границы с Россией и наших будет поменьше, но ошиблась. При выборе отеля я бы тоже выбирала тот, где меньше соотечественников, уж очень не приятно смотреть на их подвыпившие лица

Maktub писал(а):

taoni писал(а):

Maktub писал(а):Так что меня направление русификации в Тунисе огорчает пока

Да, жаль. Но может есть и хорошие примеры?

есть - в некоторых талассоцентрах появились врачи с территории СНГ, говорящие на русском, рецепшен там же достаточно внятно говорит на русском и понимает наших с их пожеланиями

а на языковой запас будет влиять подавляющая масса

кстати - русификация и "сделать комфортным" пребывание туристов это по сути одно и тоже

в Ясмине есть отель с талассо-центром, заточенный под русских таллассников - во всяком случае персонал говорит по-русски и объявления, 5 звёзд...
но почему-то там немцев больше )))

Думаю,что спрос рождает предложение.Те,кому очень уж необходимо наличие русскоговорящего персонала,будет и отель и страну себе подходящую подбирать.Мне по кайфу находиться в нерусскоговорящем отеле, практика языка и вообще комфортнее.

Нас возили в Иберостар Аверроес, кажется так называется, так там русскоговорящий врач. В последний день нашего талассо они мне вместо 4-х процедур сделали только 1, так она потом после каждой следующей недостающей процедуры заходила лично и спрашивала все ли нормально

Недавняя поездка в Тунис меня немного огорчила.
Действительно факт русификации Туниса налицо.
Напрягает когда даже в самой занюханной деревне какой-нибудь пастух тебе крикнет "Раша? харашо?как деля?или халява, задарма""""уууууу......достали если честно.
Люди что ли диковатыми стали.Больше безработных стало.Молодежь вся сидит в кафе день и ночь...и ничего не делают. Пахать на таких надо!!!У меня было впечатление что я побывала не в своем любимом Тунисе, а в Египте.
Хотя не все конечно такие, некоторые из-за уважения к тебе обращаются по-русски, что вот выучили специально пару фраз для приветствия.
И все же хотелось чтобы поменьше русских туда ездило....а если и ездили, то вели бы себя подобающим образом.Чтобы не стыдно было за свою страну.