Форум - Тунис

Скажите, пожалуйста, можно ли по принципу habib-habibi-habiba-habibti изменять такие слова как mezien, tahfun, sgair?
То есть mezienti будет переводиться как "моя красавица", да?

Nejmeddine писал(а): Почему в случае со словом "rje33na (rjeeena) - мы вернулись" 3 используется как "е"?patamushta shelovek tak pisal dumaya o tom shto tot kto shitaet ne znaet kodirovku tssifr

то есть 3 может быть как "а", так и "е"?

Помогите, пожалуйста, до конца разобраться с цифрами... :? 2=к 3=а 7=h 9=k ( две цифры могут означать "к"? ) Что значит 5? Например, yetba55ar (это слово вроде как означает "испаряется") Почему в случае со словом "rje33na (rjeeena) - мы вернулись" 3 используется как &qu...

MariikaSh, я этим и занималась последние 10 дней) выписала слова, добавила ваши словари в закладки... сейчас попробую всё это систематизировать в какой-нибудь тетрадочке и голове) думаю, без вопросов не обойдётся

Nejmeddine, низкий поклон))

Готовьтесь, как только разберусь со своими записями, будет много вопросов))) Надеюсь, вы не против?

Nejmeddine, вау! такой быстрый ответ! спасибо огромное просто за отзывчивость и время, которое вы тратите на нас =)

если не сложно, не могли бы вы цифры до 10 латинскими буквами написать? Частично могу и сама, но с некоторыми возникают проблемки...

И ещё возник вопрос по поводу местоимений

я - ena, ana (есть ли различия при употреблении?)
ты - enti
он - houwa (читается как ХУУА??)
она - hiya

А как сказать:
мы -
вы -
они -

aishek

Встретила где-то выше в теме выражение "шуэйя-шуэйя", интересно стало, как переводится? =)

Пожалуйста, добавьте и меня в вип

Nejmeddine, у меня ещё один вопросик, можно? С "SH" та же ситуация, что и с "ZH"? Читается как "Ш" русская, да? А "КН" читается как просто "Х"? И вот ещё, потренироваться в произношении, фраза "Rabbi yekhallik liya" читается как РАББИ ЕХАЛЛ...

Nejmeddine, спасибо большое!

zh..ne znayu..mojet daite primier.. мм, вот, например, friZHider (холодильник) и havaZHeb (брови) И ещё, u читается как "ю" или "у"? или тоже в зависимости от ситуации? Например, "сейчас" будет звучать как "таю" или "тау"? Простите, что столько вопр...

У меня возникло несколько вопросов, связанных с произношением слов, не подскажете? Как я поняла ch читается как "ш", j = ж, w - это нечто среднее между "в" и "у", "у" это "й"? Как читаются сочетания"th", "zh"?

Спасибо огромное всем тем, кто участвовал в переводе слов! Тема замечательная и очень полезная!